1 00:01:57,260 --> 00:01:58,219 Di mana jeneral? 2 00:01:58,220 --> 00:01:59,220 Di mana jeneral? 3 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Saya tidak akan mengganggu Washington. 4 00:03:05,220 --> 00:03:06,220 Pertempuran hilang. 5 00:03:06,760 --> 00:03:07,760 mana jeneral? 6 00:03:08,080 --> 00:03:09,080 Memerintahkan pengunduran penuh. 7 00:03:09,620 --> 00:03:10,880 Dengan cara itu, hidup hanyalah kematian. 8 00:03:11,360 --> 00:03:12,360 Dan anak buah saya? 9 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Anda tidak mempunyai lelaki. Orang Virginia? 10 00:03:16,720 --> 00:03:17,760 Mereka berada di barisan hadapan. 11 00:03:21,100 --> 00:03:23,380 Jika anda pergi ke arah itu, anda akan mati. 12 00:03:24,200 --> 00:03:25,420 Anda kelihatan seperti kematian sudah. 13 00:03:26,460 --> 00:03:27,460 Dengar cakap saya. 14 00:03:29,980 --> 00:03:32,400 Anda tidak akan menjumpai mereka, dan walaupun anda adakah, anda tidak akan kembali. 15 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 Washington. Washington! 16 00:03:38,580 --> 00:03:39,580 Datang, Frank. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,240 Apakah yang mungkin bernilai risikonya? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,530 Mary, saya minta maaf. 19 00:04:25,330 --> 00:04:26,550 Ini mesti Jack. 20 00:04:26,790 --> 00:04:27,790 Ini adalah. 21 00:04:27,990 --> 00:04:28,990 Ia Jack. 22 00:04:29,630 --> 00:04:30,890 Di mana dia? 23 00:04:33,830 --> 00:04:34,830 Ia di sana. 24 00:04:35,130 --> 00:04:36,750 Dia tidak bercakap sejak itu. 25 00:04:38,030 --> 00:04:39,410 Sejak ayahnya meninggal dunia. 26 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Hello, George. 27 00:05:04,240 --> 00:05:06,200 Awak ingat saya tak? 28 00:05:07,160 --> 00:05:08,220 Saya adik tiri awak. 29 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 Lawrence. 30 00:05:11,780 --> 00:05:12,900 Anda seorang pegawai? 31 00:05:13,380 --> 00:05:14,760 Saya, ya. 32 00:05:16,080 --> 00:05:17,820 Kapten Tentera Laut Kebawah Duli Yang Maha Mulia. 33 00:05:20,520 --> 00:05:22,080 Saya ada sesuatu untuk awak. 34 00:05:27,690 --> 00:05:28,690 Ia adalah kompas juruukur. 35 00:05:29,130 --> 00:05:31,630 Ia mengukur jarak darat dan laut. 36 00:05:32,970 --> 00:05:34,490 Ini adalah milik ayah kita. 37 00:05:35,070 --> 00:05:36,090 Dan kini ia milik anda. 38 00:05:37,290 --> 00:05:38,690 Takkan awak perlukannya? 39 00:05:39,250 --> 00:05:41,530 Nah, pengembaraan saya seterusnya di sini awak, George. 40 00:05:43,910 --> 00:05:47,110 Saya telah dilantik sebagai Ajudan Jeneral Tentera Virginia. 41 00:05:47,790 --> 00:05:49,950 Jadi anda akan memerintahkan askar? 42 00:05:50,430 --> 00:05:52,170 Saya akan menganjurkan militia. 43 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Sukarelawan, sungguh. 44 00:06:16,810 --> 00:06:18,710 Adakah lelaki Washington mati muda? 45 00:06:18,990 --> 00:06:24,870 apa? Saya mendengar mereka berkata lelaki Washington mati muda. Bahawa ia adalah satu sumpahan kepada kita 46 00:06:24,870 --> 00:06:25,870 nama. 47 00:06:26,530 --> 00:06:27,750 Adakah itu benar? 48 00:06:30,330 --> 00:06:31,810 Adakah anda takut mati? 49 00:06:43,790 --> 00:06:46,210 Ibu berkata saya tidak akan kembali sekolah. 50 00:06:46,710 --> 00:06:48,570 Tidak salah dengan penyewa bercucuk tanam. 51 00:06:49,170 --> 00:06:50,410 Ia satu profesion yang mulia. 52 00:06:50,790 --> 00:06:52,090 Tetapi bukan itu yang saya mahu. 53 00:06:52,810 --> 00:06:53,970 Itulah yang dituntut oleh kewajipan. 54 00:06:54,870 --> 00:06:56,810 Masa dan keadaan telah berubah. 55 00:06:57,950 --> 00:07:00,230 Kami mempunyai Fairfax menghadiri sekolah. 56 00:07:00,530 --> 00:07:01,710 Kenapa saya tidak boleh? 57 00:07:01,990 --> 00:07:03,890 Fairfax adalah kelas unggul. 58 00:07:04,850 --> 00:07:07,150 Dengan kelebihan yang tidak akan kita miliki, George. 59 00:07:08,170 --> 00:07:10,530 Dunia selalunya adalah tempat yang tidak adil. 60 00:07:12,400 --> 00:07:15,140 Dan anda mesti mengambil apa yang ia berikan kepada anda dan jadikan ia milik anda. 61 00:07:16,260 --> 00:07:17,380 Sekarang masuk ke dalam. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,960 George, awak hendak ke mana? 63 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 Ke sekolah. 64 00:07:28,460 --> 00:07:29,460 Anak yang degil. 65 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 Ia adalah dua batu. 66 00:07:38,940 --> 00:07:39,940 saya tahu. 67 00:07:41,610 --> 00:07:42,750 Mereka tidak akan membenarkan anda masuk. 68 00:07:43,170 --> 00:07:44,170 Mereka akan. 69 00:07:52,330 --> 00:07:53,610 Jangan keluarkan di atas pokok. 70 00:07:54,390 --> 00:07:55,650 Berhenti. Berhenti. 71 00:07:57,850 --> 00:08:02,070 Mereka menolak saya kerana awak. Dan sekarang saya tiada apa-apa. 72 00:08:03,370 --> 00:08:04,370 tiada apa-apa? 73 00:08:05,150 --> 00:08:08,550 Kami mempunyai 250 ekar. 74 00:08:09,450 --> 00:08:14,530 hamba dalam perhambaan untuk memberi makan dan satu dompet janda dekat kosong. 75 00:08:15,070 --> 00:08:18,970 Awak anak sulung di rumah ini dan anda mempunyai kewajipan kepadanya. 76 00:08:19,210 --> 00:08:20,510 Bukan itu yang saya mahu. 77 00:08:20,730 --> 00:08:24,590 Saya mahu lebih daripada ini. Dan saya mahu a suami kembali dari demamnya. 78 00:08:24,950 --> 00:08:27,850 Providence menafikan saya ini. Kemudian Rezeki itu kejam. 79 00:08:31,910 --> 00:08:35,130 Allah meninggikan apa yang berasas. 80 00:08:37,110 --> 00:08:38,789 Anda tidak akan meninggalkan apa yang menjadi milik anda. 81 00:08:39,390 --> 00:08:46,290 Saya juga tidak akan. Awak anak saya dan seorang Washington, dan anda akan berkelakuan seperti kedua-duanya. 82 00:09:20,530 --> 00:09:21,530 Di sini. 83 00:09:21,970 --> 00:09:24,110 Peraturan kesopanan dan tingkah laku yang sopan. 84 00:09:24,910 --> 00:09:27,010 Itu akan mengajar anda bagaimana untuk menjadi yang betul budiman. 85 00:09:28,150 --> 00:09:32,250 Dan kemudian Cato, Lutarch, penting bacaan. 86 00:09:33,650 --> 00:09:35,510 Seneca dan Cincinnatus. 87 00:09:36,010 --> 00:09:39,530 Jika seseorang ingin menjadi hebat, dia mesti mengkaji mereka yang. 88 00:09:41,330 --> 00:09:43,410 Itu banyak buku, saya tahu. 89 00:09:46,030 --> 00:09:48,530 Saya minta maaf atas nasib malang awak, George. 90 00:09:50,060 --> 00:09:54,000 Jika tiada orang lain yang akan mengajar anda, saya akan ajar awak. 91 00:09:55,600 --> 00:10:02,440 Tetapi saya boleh meminjamkan anda ini, satu demi satu, jika anda lakukan 92 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 kerja-kerja anda. 93 00:10:08,340 --> 00:10:10,380 Setiap tindakan awam perlu apa? 94 00:10:10,740 --> 00:10:13,040 Hendaklah menghormati mereka yang hadir. 95 00:10:13,260 --> 00:10:14,700 Pada pendapat anda, apakah maksud hormat? 96 00:10:15,220 --> 00:10:19,120 Untuk mendengar atau mematuhi yang anda ada menghormati. 97 00:10:20,740 --> 00:10:21,740 barangkali. 98 00:10:22,000 --> 00:10:23,600 Tetapi ketaatan boleh menjadi perintah. 99 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 Penghormatan mesti diperolehi. 100 00:10:27,780 --> 00:10:29,540 Itulah sebabnya saya menjadi askar. 101 00:10:33,860 --> 00:10:35,480 Aristokrasi adalah permainan, George. 102 00:10:36,140 --> 00:10:38,640 Tetapi anda boleh belajar bermain, saya rasa. 103 00:10:39,240 --> 00:10:40,820 Apa bahagian kita? 104 00:10:41,300 --> 00:10:42,960 Kami bidak, George. 105 00:10:45,480 --> 00:10:47,360 Tetapi bidak pun boleh mengambil raja. 106 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Main lagi? 107 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 Ya. 108 00:10:55,280 --> 00:10:56,440 Sangat bagus, George. 109 00:10:57,780 --> 00:10:59,780 Ingat, tumit ke bawah, dada ke atas. 110 00:11:00,920 --> 00:11:02,800 Saya rasa sudah tiba masanya anda menunggang sendirian. 111 00:11:04,240 --> 00:11:05,219 Setuju tak? 112 00:11:05,220 --> 00:11:06,700 ya. sangat baik. 113 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Teruskan kemudian. 114 00:11:10,540 --> 00:11:11,800 Tidak terlalu cepat sekarang. 115 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 mantap. 116 00:11:17,800 --> 00:11:21,820 Untuk mendapat tepukan dari lelaki yang layak adalah satu kepuasan hati. 117 00:11:27,980 --> 00:11:31,760 Untuk merit mereka adalah keinginan tertinggi saya. 118 00:11:48,270 --> 00:11:53,410 Jadi inilah dia, budak yang menulis semua surat, petisyen untuk seorang diraja 119 00:11:53,410 --> 00:11:55,050 komisen. Ya, tuan. 120 00:11:55,350 --> 00:11:57,190 Saya bercita-cita menjadi pegawai British. 121 00:11:57,950 --> 00:12:00,330 Ensign atau leftenan, sebagai Baginda nampak patut. 122 00:12:00,990 --> 00:12:03,390 Saya percaya abang saya menyampaikan perkara ini bagi pihak saya. 123 00:12:04,290 --> 00:12:05,290 Lawrence Washington. 124 00:12:05,470 --> 00:12:10,370 Dia, eh, dia berkhidmat... Kalau saya benarkan, harga belian untuk sebuah 125 00:12:10,370 --> 00:12:14,170 ensigncy dalam Coldstreams ialah 700 pon. Adakah anda memiliki itu, tuan? 126 00:12:14,390 --> 00:12:17,450 Tidak, tuan. saya tidak. Kemudian mengapa tidak mencari menyertai militia? 127 00:12:17,960 --> 00:12:20,100 Baiklah, saya ingin berkhidmat kepada mahkota sebagai seorang pegawai sebenar. 128 00:12:20,500 --> 00:12:22,260 Kemudian berapa banyak tanah yang kamu miliki? 129 00:12:23,120 --> 00:12:26,920 Saya seorang penjaga di bawah abang saya estet, Gunung Vernon. 130 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Petani penyewa. 131 00:12:29,240 --> 00:12:32,940 Pendidikan? Saya tidak menerima secara rasmi bersekolah selepas ayah saya meninggal dunia, tuan. 132 00:12:33,700 --> 00:12:35,960 Tetapi baru-baru ini saya memperoleh juruukur saya lesen. 133 00:12:36,200 --> 00:12:39,200 Untuk menjadi pegawai British, anda mesti terlebih dahulu jadilah lelaki budiman. 134 00:12:39,940 --> 00:12:43,620 Kalau boleh tuan, macam mana abang saya layak, tetapi saya tidak? Dia memiliki Mount 135 00:12:43,620 --> 00:12:46,380 Vernon. Dia dididik dengan betul England. 136 00:12:46,970 --> 00:12:49,850 Dan lebih-lebih lagi, dia telah berkahwin dengan seorang Fairfax. Ya, dan dia seorang yang hebat 137 00:12:49,850 --> 00:12:50,850 mentor kepada saya. 138 00:12:51,930 --> 00:12:55,310 Saya telah belajar untuk menjadi seorang lelaki. saya dah malah menyusun semua yang saya pelajari. 139 00:12:56,110 --> 00:12:57,930 Ya ampun, berapa banyak yang anda tulis? 140 00:12:58,610 --> 00:13:01,950 Nah, saya menyusunnya dari buku lain. Ia dipanggil Peraturan Kesopanan dan Kesopanan 141 00:13:01,950 --> 00:13:04,070 Tingkah laku. Maksudnya awak menciplaknya. 142 00:13:04,310 --> 00:13:05,310 Tidak, tidak, tidak. 143 00:13:05,450 --> 00:13:10,550 Ya, tapi... Tiruan lelaki hebat tidak menjadikan anda satu. 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,480 Saya bertanya lagi, tuan, bagaimana saya boleh menjadi seorang Pegawai Kerajaan British? awak 145 00:13:18,480 --> 00:13:20,380 tidak boleh. Mesti ada jalan. ada bukan. 146 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 untuk awak. 147 00:13:23,520 --> 00:13:26,920 Dan tolong, berhenti menulis surat untuk saya. 148 00:13:33,540 --> 00:13:34,540 Pergi. 149 00:14:05,930 --> 00:14:06,930 Hello, Jack. 150 00:14:08,690 --> 00:14:09,850 Senang jumpa awak. 151 00:14:11,370 --> 00:14:13,010 Adakah anda seorang pegawai sekarang? 152 00:14:14,150 --> 00:14:15,150 belum lagi. 153 00:14:15,690 --> 00:14:16,690 Tetapi suatu hari nanti. 154 00:14:17,350 --> 00:14:18,350 Atau tidak pernah. 155 00:14:19,710 --> 00:14:21,370 Jika Allah mendengar doaku. 156 00:14:36,140 --> 00:14:37,360 Tidak menjemukan dalam wacana. 157 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Lebih-lebih lagi malam ini. 158 00:14:46,520 --> 00:14:47,560 Awak nak ke mana? 159 00:14:49,940 --> 00:14:50,940 Untuk melihat Lawrence. 160 00:14:51,720 --> 00:14:52,760 Di Belvoir? 161 00:14:53,400 --> 00:14:55,600 Anda tidak dijemput. Bagaimana anda mengharapkan masuk ke? 162 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 Adakah berdosa untuk mencari kemajuan? 163 00:14:58,180 --> 00:14:59,280 Ia adalah kepada mereka. 164 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Anda hanya bidak kepada mereka. 165 00:15:06,670 --> 00:15:07,670 Bidak pun boleh ambil raja. 166 00:15:25,370 --> 00:15:26,349 Jemputan, tuan. 167 00:15:26,350 --> 00:15:27,990 Saya Encik Washington. 168 00:15:28,270 --> 00:15:29,650 George Washington. 169 00:15:30,470 --> 00:15:33,970 Adik tiri kepada Lawrence, yang sudah berkahwin kepada Anne, dahulunya Fairfax. 170 00:15:35,210 --> 00:15:36,630 Baiklah, terima kasih atas silsilahnya. 171 00:15:36,850 --> 00:15:38,350 Sekarang, jemputan anda, tuan? 172 00:15:41,290 --> 00:15:42,950 Um, saya tidak mempunyainya. 173 00:15:44,070 --> 00:15:47,730 Tetamu untuk majlis ini telah dipilih dengan kekhususan yang tinggi, jadi saya 174 00:15:47,730 --> 00:15:50,130 cadangkan anda mencarinya, Encik Washington. 175 00:15:51,670 --> 00:15:52,670 Tuan. 176 00:16:23,370 --> 00:16:24,370 Awak letak dia depan. 177 00:16:30,450 --> 00:16:32,890 selamat petang. 178 00:16:33,090 --> 00:16:33,949 Selamat petang, tuan. 179 00:16:33,950 --> 00:16:35,770 Kami memerlukan lebih banyak ais. 180 00:16:37,290 --> 00:16:39,630 Bolehkah saya membawanya ke tingkat atas? Tidak perlu, tuan. 181 00:16:43,710 --> 00:16:45,490 Bagaimana saya boleh masuk ke dalam rumah? 182 00:17:07,859 --> 00:17:09,180 Awak bukan milik di sini. 183 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Pintu masuk yang bijak, walaupun. 184 00:17:14,740 --> 00:17:16,640 Kebanyakan tetamu hanya masuk melalui bahagian hadapan pintu. 185 00:17:17,079 --> 00:17:20,460 Abang saya bercakap dengan saya tentang ini perhimpunan. Dia... Berkahwin dengan Anne 186 00:17:20,460 --> 00:17:21,460 Fairfax. 187 00:17:22,060 --> 00:17:23,060 Ya, saya tahu. 188 00:17:24,140 --> 00:17:26,540 Anda, sebaliknya, tidak. 189 00:17:26,900 --> 00:17:30,620 Seorang anak kepada salah seorang anak terbesar Virginia kekayaan dan harta pusaka keluarga. 190 00:17:31,280 --> 00:17:32,340 Awak betul, saya tidak. 191 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 Dan anda betul. 192 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 saya kaya. 193 00:17:36,980 --> 00:17:39,440 Tapi... saya juga rasa saya tidak tergolong. 194 00:17:39,700 --> 00:17:42,260 Nah, itu seperti mengatakan bunga mawar tidak tergolong dalam taman. 195 00:17:44,700 --> 00:17:45,940 Saya akan menerima pujian itu. 196 00:17:47,060 --> 00:17:48,380 Saya akan gembira jika ada lagi. 197 00:17:51,240 --> 00:17:53,780 Inilah masalahnya dengan cuba menyelinap ke dalam sebuah parti. 198 00:17:55,340 --> 00:17:58,880 Anda, tuan, menonjol dalam khalayak ramai. 199 00:18:00,840 --> 00:18:01,840 Dan menari dengan saya. 200 00:18:02,920 --> 00:18:04,660 Saya hanya menari dengan tetamu jemputan. 201 00:18:05,610 --> 00:18:07,650 Nah, mungkin anda perlu memberi ruang untuk seseorang yang benar-benar layak. 202 00:18:08,590 --> 00:18:10,790 Sebab saya tak nampak orang macam tu di sini. 203 00:18:12,910 --> 00:18:16,010 Encik Washington, awak tidak berani? 204 00:18:18,890 --> 00:18:19,890 Baik, saya pergi. 205 00:18:20,010 --> 00:18:21,010 Ke mana? 206 00:18:22,610 --> 00:18:24,770 Untuk menunaikan kewajipan saya. 207 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 Pesona. 208 00:18:33,350 --> 00:18:34,510 Lakukan dengan lembut, George. 209 00:18:35,880 --> 00:18:41,260 Untuk meneruskan dengan berhati-hati, ia akan untung besar keluarga Sally jika dia 210 00:18:41,260 --> 00:18:42,440 akan berkahwin dengan Fairfax. 211 00:18:43,300 --> 00:18:44,300 Seperti yang anda lakukan? 212 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 ya. 213 00:18:49,060 --> 00:18:52,560 Dan sehingga saya melakukannya, saya menyimpan semua harapan saya sangat longgar. 214 00:18:54,140 --> 00:18:56,280 Kemungkinannya menentang saya. 215 00:18:59,040 --> 00:19:00,820 Nah, kemungkinan tinggi telah berlaku terhadap kita. 216 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 Doakan saya berjaya. 217 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Semoga berjaya. 218 00:19:08,910 --> 00:19:10,510 Adakah anda fikir cadangan saya? 219 00:19:11,870 --> 00:19:14,530 William, terima kasih kerana mempunyai saya dalam anda rumah. 220 00:19:15,030 --> 00:19:17,110 George, sungguh mengejutkan. 221 00:19:17,550 --> 00:19:19,650 Saya tidak sangka dapat melihat awak di suatu tempat macam ni. 222 00:19:20,350 --> 00:19:21,790 Bagaimana anda pernah masuk? 223 00:19:22,070 --> 00:19:25,030 Saya terpikat dengan janji perempuan cantik. 224 00:19:25,250 --> 00:19:27,010 Baiklah, kami tidak suka mengecewakan anda. 225 00:19:27,350 --> 00:19:28,350 awak ada. 226 00:19:29,770 --> 00:19:35,510 Temui Thomas Gage, Major yang baru dicetak, baru tiba dari London, dengan pesanan 227 00:19:35,510 --> 00:19:36,510 daripada Mahkota. 228 00:19:36,950 --> 00:19:38,430 Keseronokan. Keseronokan adalah milik saya. 229 00:19:38,720 --> 00:19:40,460 Saya juga suatu hari nanti berharap untuk berkhidmat kepada baginda. 230 00:19:40,960 --> 00:19:45,460 Beritahu saya, Washington, apa yang anda pendapat bangunan kubu Perancis pada 231 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 tanah kita? 232 00:19:46,580 --> 00:19:49,000 Nah, saya fikir Ohio adalah sempadan. 233 00:19:49,300 --> 00:19:51,100 Ia adalah milik orang yang menjinakkannya. 234 00:19:51,660 --> 00:19:57,740 Ah, baik kata. Tetapi pada hakikatnya, ia kepunyaan orang yang membelinya. 235 00:19:58,020 --> 00:20:00,040 Itulah cara sesuatu, bukan? 236 00:20:02,060 --> 00:20:03,580 Ah, sekejap. 237 00:20:04,060 --> 00:20:05,480 Saya suka satu minit. 238 00:20:06,260 --> 00:20:07,420 saya percaya... 239 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 Saya mempunyai tarian pertama, jika anda boleh minta maaf kami. 240 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Gembira bertemu dengan anda. Saya harap kita berjumpa sekali lagi. 241 00:20:18,140 --> 00:20:19,140 Keseronokan. 242 00:20:23,220 --> 00:20:24,480 Awak nak ke mana? Sally. 243 00:20:24,780 --> 00:20:25,780 Kewajipan saya yang sungguh-sungguh. 244 00:20:46,270 --> 00:20:51,070 Tuan Fairfax, mohon ampun. saya dah bermimpi melihat perpustakaan anda. 245 00:20:52,830 --> 00:20:54,750 Ini adalah penyewa sebenar saya. 246 00:20:57,090 --> 00:20:58,090 siapa awak 247 00:20:58,150 --> 00:21:00,770 George Washington, tuan. Abang ke Lawrence. 248 00:21:01,110 --> 00:21:04,330 Saya tidak tahu dia telah menjemput awak. tidak juga adakah dia, jika anda mesti tahu. 249 00:21:04,690 --> 00:21:09,550 Jadi, saya telah menangkap awak tergelincir, dan awak... 250 00:21:10,440 --> 00:21:12,140 Tangkap saya tergelincir keluar. Datang. 251 00:21:13,240 --> 00:21:19,840 Saya tidak boleh mengambil banyak soiree ini, jadi saya bersembunyi sehingga isteri saya menemui saya dan 252 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 mendorong saya keluar. 253 00:21:22,660 --> 00:21:28,920 Apabila maksiat merajalela dan lelaki yang maksiat menanggungnya bergoyang, jawatan kehormat adalah peribadi 254 00:21:28,920 --> 00:21:30,260 stesen. Cato. 255 00:21:30,940 --> 00:21:32,300 Anda telah melihat drama itu? 256 00:21:32,660 --> 00:21:34,500 Tidak, tetapi saya telah membacanya sebanyak 50 kali. 257 00:21:35,140 --> 00:21:40,060 Bukan abadi untuk memerintah kejayaan, tetapi kami akan melakukan lebih banyak lagi. Kami akan layak. 258 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Baik kata. 259 00:21:41,580 --> 00:21:43,780 Adakah anda kebetulan mempunyai esei Pope lelaki? 260 00:21:44,300 --> 00:21:46,240 Adakah ia menarik jika saya meminta pinjam ke? 261 00:21:47,080 --> 00:21:49,940 Saya mendapat surat pengenalan daripada sepupu awak. 262 00:21:50,380 --> 00:21:52,180 Seorang yang sipi, bukan? 263 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Memang dia. 264 00:21:54,580 --> 00:21:56,800 Dia meminjamkan saya sebuah buku yang saya tinjau dari bukunya perpustakaan. 265 00:21:57,440 --> 00:21:59,180 Tidak sehebat kamu. 266 00:21:59,460 --> 00:22:01,480 Saya menggunakannya dengan baik dan memperoleh saya lesen. 267 00:22:01,900 --> 00:22:03,660 Saya tahu anda memiliki lima juta ekar sekarang. 268 00:22:03,960 --> 00:22:09,240 Satu-satunya perkara yang diingini oleh pemilik tanah adalah plot di sebelahnya. 269 00:22:11,429 --> 00:22:12,429 Ya, saya lakukan. 270 00:22:13,630 --> 00:22:18,770 Saya juga tahu sejumlah besar tanah itu berada di Lembah Ohio dan belum pernah 271 00:22:18,770 --> 00:22:19,770 dipetakan. 272 00:22:20,010 --> 00:22:23,350 Saya merasakan ribut menjulang di Ohio wilayah. 273 00:22:25,650 --> 00:22:26,650 Tidak dapat dielakkan, saya takut. 274 00:22:26,750 --> 00:22:29,870 Saya boleh pergi ke sana, meninjaunya, dan memetakannya untuk awak. 275 00:22:30,550 --> 00:22:34,010 Tanah yang tidak diukur dengan betul tidak boleh dinilai atau dilindungi dengan betul. 276 00:22:34,630 --> 00:22:36,230 Sebahagian besar wilayah itu belum diterokai. 277 00:22:36,850 --> 00:22:38,850 Ramai yang pernah pergi ke sana dilihat semula. 278 00:22:39,200 --> 00:22:40,200 ya. 279 00:22:40,940 --> 00:22:45,200 Tetapi tiada manusia yang pernah hidup senang meninggalkan nama yang patut diingat, tuan. 280 00:22:46,120 --> 00:22:47,500 Saya akan mengambil risiko ke atas diri saya sendiri. 281 00:22:47,940 --> 00:22:50,700 Saya akan sampai ke tempat yang paling jauh plot anda dan laporkan semula. 282 00:22:51,200 --> 00:22:52,760 Dan saya akan meletakkan nama saya pada janji itu. 283 00:22:53,460 --> 00:22:55,420 Adakah lelaki ini mengganggu anda, tuan? 284 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 hampir tidak. 285 00:23:01,880 --> 00:23:04,060 Saya terima lamaran awak, George. 286 00:23:04,460 --> 00:23:05,460 Terima kasih, tuan. 287 00:23:13,160 --> 00:23:14,580 Nikmati parti itu, Washington. 288 00:23:30,320 --> 00:23:33,400 Christopher Tetamu. 289 00:23:34,860 --> 00:23:35,860 George? 290 00:23:42,120 --> 00:23:43,780 Senang jumpa awak. Seronok jumpa awak. 291 00:23:44,560 --> 00:23:49,440 George, ini adalah saudara Frisk. Henry, yang sulung, dan adik lelakinya, 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,320 David. Dua kawan saya yang paling setia. 293 00:23:53,580 --> 00:23:54,920 Jangan percayakan mereka. 294 00:23:55,760 --> 00:23:57,500 Ada kot bagus awak sampai di sana. 295 00:23:57,700 --> 00:23:58,880 Hati-hati, dia pencuri. 296 00:23:59,500 --> 00:24:00,940 Biarkan dia sendirian. 297 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 Dari mana anda datang, semuanya segar dan tembam? 298 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Beauvoir. 299 00:24:12,910 --> 00:24:16,610 Ini bermakna anda terlalu suka untuk meletakkan a sedikit lebih luas? 300 00:24:20,870 --> 00:24:22,450 Bagaimana dengan anda letakkan satu untuk saya? 301 00:24:23,450 --> 00:24:26,190 awak buat apa kat sini? 302 00:24:26,710 --> 00:24:27,910 Bukan kerja untuk kita. 303 00:24:28,330 --> 00:24:29,590 Saya terlalu mabuk untuk kerja. 304 00:24:30,590 --> 00:24:31,670 Cita-cita tidak menunggu manusia. 305 00:24:32,670 --> 00:24:33,669 Apa itu? 306 00:24:33,670 --> 00:24:35,230 Anda sedang meninjau Wilayah Ohio. 307 00:24:36,130 --> 00:24:37,910 Saya perlukan seseorang yang boleh memastikan saya hidup. 308 00:24:38,850 --> 00:24:39,850 WHO? 309 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 Fairfax Utara. 310 00:24:41,700 --> 00:24:44,000 Bahagian apa? 311 00:24:44,460 --> 00:24:45,460 Kebanyakan semua itu. 312 00:24:45,740 --> 00:24:47,060 Days by the Acre. 313 00:24:52,500 --> 00:24:55,680 Baiklah, mari kita selesaikan. 314 00:24:57,580 --> 00:24:58,660 Ke Virginia! 315 00:24:59,400 --> 00:25:00,500 Ke Virginia! 316 00:25:03,960 --> 00:25:05,440 Dan dia yang terakhir! 317 00:25:20,949 --> 00:25:22,010 Ia cantik, bukan? 318 00:25:22,750 --> 00:25:23,750 Ya. 319 00:25:27,090 --> 00:25:28,330 Itu bukan milik awak. 320 00:25:29,550 --> 00:25:31,510 Nah, jika kita pergi cukup jauh, ia tidak milik sesiapa sahaja. 321 00:25:38,730 --> 00:25:43,690 Puan yang dihormati, Melihat dunia baru, saya sekarang menulis untuk menyatakan kegembiraan saya. 322 00:25:44,510 --> 00:25:47,930 Saya berbesar hati dengan awak yang pendek tetapi sangat memihak kepada yang pertama kami 323 00:25:47,930 --> 00:25:48,930 perkenalan. 324 00:25:50,270 --> 00:25:54,890 Dalam kes ini, kepada seseorang yang terlalu waras pesona kami untuk menafikan kuasa yang 325 00:25:54,890 --> 00:25:59,430 pengaruh yang saya rasa dan mesti pernah tunduk kepada, saya sedar betapa mustahilnya ini 326 00:25:59,430 --> 00:26:03,570 adalah, tetapi jika anda akan membenarkan saya untuk membuktikan saya sendiri, saya berjanji untuk menolak semuanya 327 00:26:03,570 --> 00:26:04,570 kekecewaan. 328 00:26:09,230 --> 00:26:12,910 Saya harap saya boleh bersama anda, atau lebih tepat lagi, anda di sini dengan saya, supaya anda boleh 329 00:26:12,910 --> 00:26:14,130 saksikan keindahan bumi ini. 330 00:26:16,750 --> 00:26:18,310 Terima kasih. Mari kita lihat siapa ini. 331 00:26:19,190 --> 00:26:22,290 Hantarkan kembali. Hantarkan kembali. Cik Sally Carey? 332 00:26:25,350 --> 00:26:27,790 Anda juga boleh memohon kepada Ratu England, George. 333 00:26:28,390 --> 00:26:29,530 Dia berada di atas stesen anda. 334 00:26:31,130 --> 00:26:32,130 secara kekal. 335 00:26:33,610 --> 00:26:35,350 Jika pertempuran kami, anda boleh menang, George. 336 00:26:38,380 --> 00:26:39,540 Bukan tandatangan, walaupun. 337 00:26:41,040 --> 00:26:43,580 Saya adalah hamba-Mu yang rendah hati dan berbakti. 338 00:26:58,980 --> 00:27:02,320 Kami tidak akan berjaya kembali sebelum ini musim sejuk bermula. 339 00:27:02,760 --> 00:27:04,240 Kuda-kuda telah melakukan semua yang mereka mampu. 340 00:27:05,140 --> 00:27:06,220 Kita mesti meninggalkan mereka. 341 00:27:07,409 --> 00:27:08,409 Ada kampung. 342 00:27:08,850 --> 00:27:11,430 Lebih kurang setengah hari perjalanan dari sini. 343 00:27:12,490 --> 00:27:13,490 Berteduh. 344 00:27:14,110 --> 00:27:15,110 Habis sejuk. 345 00:27:15,430 --> 00:27:16,930 Tidak, tidak, masa yang terlalu lama. 346 00:27:17,690 --> 00:27:19,530 Saya rasa anda lebih suka mati beku. 347 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Kita kena balik. 348 00:27:22,930 --> 00:27:24,990 Jadi anda boleh melihat wanita anda? Jadi kita boleh dapatkan dibayar. 349 00:27:26,530 --> 00:27:28,710 Tidak ada yang menjadi seorang yang budiman berbohong kepada dirinya sendiri. 350 00:27:56,919 --> 00:27:58,260 Dia tidak terlalu menyukai kompas anda. 351 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Tawarkan mereka kuda. 352 00:28:02,460 --> 00:28:04,440 George, tidak lagi berguna kepada kami. 353 00:28:04,740 --> 00:28:06,800 Tetapi kita masih boleh diselamatkan. Layan mereka. 354 00:28:07,340 --> 00:28:08,840 Anda menawarkan kuda yang mati? 355 00:28:11,310 --> 00:28:13,190 Untuk tanah yang diberikan kepada saya oleh bapa saya? 356 00:28:15,310 --> 00:28:16,730 Untuk dia oleh bapanya? 357 00:28:20,010 --> 00:28:22,710 Anda tiada hak untuk mengambil apa yang kami ada dimiliki turun temurun. 358 00:28:23,870 --> 00:28:25,190 Anda tidak berada di sini untuk menuntut tanah ini. 359 00:28:29,190 --> 00:28:30,350 Kami di sini untuk orang awam sahaja. 360 00:28:53,710 --> 00:28:55,010 Saya tahu apa yang awak mahukan, orang Inggeris. 361 00:28:57,450 --> 00:28:58,630 Saya akan menawarkan sesuatu yang lebih. 362 00:29:02,270 --> 00:29:03,270 Sesuatu untuk rajamu. 363 00:29:23,410 --> 00:29:24,410 Siapa untuk itu? 364 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 Ia adalah orang Perancis. 365 00:29:36,250 --> 00:29:37,370 Adakah anda pasti? 366 00:29:38,030 --> 00:29:39,770 Inikah jalan pulang terpantas? 367 00:29:40,710 --> 00:29:41,870 Menyelamatkan kita dua hari. 368 00:29:42,150 --> 00:29:46,050 Jika kita jatuh dari rakit ini, kita akan membeku sampai mati. Tidak, tidak, kita perlu mendapatkan ini 369 00:29:46,050 --> 00:29:47,050 maklumat kembali. 370 00:29:48,830 --> 00:29:50,570 Anda penuh dengan kejutan, anda tahu. 371 00:29:51,210 --> 00:29:52,310 Bercakap lidah mereka. 372 00:29:53,080 --> 00:29:54,300 Nah, kenali musuhmu. 373 00:29:54,720 --> 00:29:55,860 Adakah mereka musuh? 374 00:29:56,420 --> 00:30:01,320 Mereka melepaskan kami. Hanya kerana mereka benci Perancis lebih daripada mereka membenci kita. 375 00:30:05,240 --> 00:30:06,320 George? Ya. 376 00:30:06,600 --> 00:30:07,600 George, lihat. 377 00:30:07,700 --> 00:30:08,700 Tengok. 378 00:30:09,540 --> 00:30:16,480 Dapatkan ke 379 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 pantai! Perancis! 380 00:30:18,280 --> 00:30:19,520 Siapa yang membawa tolak? 381 00:30:20,160 --> 00:30:22,020 Saya cuba pergi ke pantai! tahan 382 00:30:22,020 --> 00:30:30,200 pada, 383 00:30:30,420 --> 00:30:31,420 tahan! 384 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 dengan cara ini! 385 00:30:48,940 --> 00:30:49,940 Mana Christopher? 386 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Ayun dan silang. 387 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Christopher. 388 00:31:58,880 --> 00:32:00,000 Christopher, bangun. 389 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 bangun. 390 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Christopher. 391 00:32:08,140 --> 00:32:10,080 Anda percaya pada keajaiban? 392 00:32:16,100 --> 00:32:19,880 bangun. Bagaimana ia membeku? 393 00:32:22,580 --> 00:32:23,640 Adakah saya mengambil risiko? 394 00:32:49,929 --> 00:32:51,990 Anda boleh mengesahkan ini? 395 00:32:53,390 --> 00:32:56,050 ya. Begitu juga Christopher Guest. 396 00:32:58,450 --> 00:33:01,550 Jika anda mempunyai ini dihantar kepada Gabenor Dimwitty, dia boleh... 397 00:33:07,420 --> 00:33:08,680 Penggunaan, kata mereka. 398 00:33:15,120 --> 00:33:16,400 Semua lelaki mati, George. 399 00:33:17,840 --> 00:33:19,800 Saya tidak boleh pergi ke gabenor di negeri saya. 400 00:33:22,840 --> 00:33:24,580 Anda ingin memajukan stesen anda? 401 00:33:26,800 --> 00:33:28,500 Syarat saya mungkin jawapan anda. 402 00:33:52,560 --> 00:33:54,500 Anda melihat perkara ini dengan mata anda sendiri? 403 00:33:55,040 --> 00:34:00,820 Ya, Yang Berhormat. Dan tanah milik dengan betul dan sewajarnya oleh kami. The Fairfaxes. saya 404 00:34:00,820 --> 00:34:03,340 juga memiliki bahagian tanah yang besar di sana. 405 00:34:03,600 --> 00:34:07,200 Pencerobohan Perancis ini tidak boleh bertahan. Mereka mesti diberitahu untuk meninggalkannya. Oleh 406 00:34:07,200 --> 00:34:08,199 siapa tuan? 407 00:34:08,320 --> 00:34:11,100 Kami tidak tahu di mana mereka berada. saya lakukan, tuan. 408 00:34:11,639 --> 00:34:15,300 Saya boleh mengetuai ekspedisi ini untuk menghantar tuntutan anda kepada Perancis. 409 00:34:15,679 --> 00:34:17,940 Saya tahu tanah itu, tuan, lebih baik daripada sesiapa sahaja. 410 00:34:18,199 --> 00:34:19,128 awak? 411 00:34:19,129 --> 00:34:22,270 Dalam tempoh 15 tahun sejak Mahkota menghantar saya untuk berkhidmat, saya belum mempunyai yang baik 412 00:34:22,270 --> 00:34:26,190 pengalaman dengan penjajah. Baik, saya lihat ke hadapan untuk mengubah pendapat anda. Jika 413 00:34:26,190 --> 00:34:29,130 perlu ada ekspedisi penjajah, ia akan dipimpin oleh saudara sendiri. 414 00:34:29,510 --> 00:34:30,750 Dia memerintah militia. 415 00:34:31,230 --> 00:34:35,050 Kesihatan Lawrence mengecewakannya, tuan. Dan dia sudah tidak mampu lagi melaksanakan tugas 416 00:34:35,050 --> 00:34:36,050 jawatannya. 417 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Di sini. 418 00:34:37,690 --> 00:34:39,230 Dia mengesyorkan saya sebagai penggantinya. 419 00:34:44,130 --> 00:34:45,270 Jadi anda mempunyai cita-cita. 420 00:34:45,889 --> 00:34:46,848 Ya, tuan. 421 00:34:46,850 --> 00:34:47,839 saya buat. 422 00:34:47,840 --> 00:34:50,060 Saya melihat anda bertemu dengan orang buas yang anda panggil separuh raja. 423 00:34:50,400 --> 00:34:51,460 Saya telah berjumpa dengan lelaki itu. 424 00:34:52,040 --> 00:34:56,060 Dia membawa saya kepada maklumat ini, tetapi sama ada dia boleh dipercayai, saya tidak 425 00:34:56,060 --> 00:34:58,280 pasti. Anda harus cemas jika anda adalah. 426 00:35:01,100 --> 00:35:02,720 Pergi dan berunding dengan separuh raja ini. 427 00:35:03,300 --> 00:35:07,040 Belajar semua yang anda boleh daripada dia. Kemudian ambil anak buah kamu ke Fort LaBeouf, minta a 428 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 cuti Perancis. 429 00:35:09,100 --> 00:35:13,520 Saya... Saya... Anak buah saya, tuan? Ya, rekrut. 430 00:35:13,840 --> 00:35:16,020 Seratus lima puluh rakan anda warga Virginia. 431 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Pimpin mereka. 432 00:35:17,600 --> 00:35:19,080 dan menyampaikan mesej ini. 433 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 Yang mengatakan apa, tuan? 434 00:35:21,740 --> 00:35:23,500 Bahawa mereka segera pergi. 435 00:35:24,100 --> 00:35:25,440 Dan jika Perancis menolak? 436 00:35:25,940 --> 00:35:27,060 Jangan benarkan mereka menolak. 437 00:35:27,500 --> 00:35:31,960 Jadi saya akan melawan? Anda harus menyampaikan mesej dan menunggu pesanan selanjutnya. 438 00:35:32,260 --> 00:35:35,480 Yang Berhormat, kalau boleh saya tidak memerlukan bantuan profesional 439 00:35:35,480 --> 00:35:36,840 askar Mahkota? 440 00:35:37,140 --> 00:35:40,600 Tidak, Malachy akan melakukannya, terutamanya di bawah salah satu cita-cita tersebut. 441 00:35:42,280 --> 00:35:46,500 Anda akan menerima pangkat major in militia Virginia, yang bukan a 442 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 suruhanjaya diraja, faham? 443 00:35:49,900 --> 00:35:52,760 Ada jurubahasa di sini, von Braun, orang Belanda. 444 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Bawa dia. 445 00:35:55,260 --> 00:35:57,880 Adakah saya dan anak buah saya akan menerima gaji yang sama, tuan? 446 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 Kepada siapa? 447 00:36:00,180 --> 00:36:01,960 pegawai kerajaan British. 448 00:36:02,320 --> 00:36:06,140 Encik Washington, awak baru sahaja maju daripada petani kepada jurusan dalam sesuatu perkara 449 00:36:06,140 --> 00:36:09,040 detik. Apa yang anda minta adalah menyinggung perasaan kepada saya. 450 00:36:09,280 --> 00:36:10,860 Kemudian saya akan menawarkan perkhidmatan saya secara sukarela. 451 00:36:12,120 --> 00:36:15,440 Saya tidak perlu membayar yang tidak sama kepada mereka yang akan saya buktikan 452 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 sama rata. 453 00:36:17,340 --> 00:36:18,340 Tuan. 454 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 Tuhan selamatkan raja. 455 00:36:40,490 --> 00:36:42,030 Saya membaca semuanya sepuluh kali. 456 00:36:44,150 --> 00:36:48,910 Di persimpangan sungai, dunia luas seolah-olah Tuhan sendiri telah menarik kembali 457 00:36:48,910 --> 00:36:50,530 tirai dan berbisik, mulakan. 458 00:36:53,570 --> 00:36:55,090 Ini bukan nota Severus. 459 00:36:55,570 --> 00:36:59,630 Tidak, anda suka sempadan seperti penyair suka muse pertama mereka. 460 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 kenapa? 461 00:37:01,790 --> 00:37:03,970 Mereka mencintai saya dahulu, saya rasa. 462 00:37:04,990 --> 00:37:05,990 Ditawarkan keadilan. 463 00:37:06,230 --> 00:37:08,490 Keadilan? Ya, kerana sempadan adalah baru. 464 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Liar, tidak dituntut. 465 00:37:11,620 --> 00:37:13,540 Cukup luas untuk mengatasi cara lama. 466 00:37:13,760 --> 00:37:18,660 Dan peraturan lama, seperti mas kahwin dan bapa yang menukar anak perempuan. Peraturan yang mengatakan a 467 00:37:18,660 --> 00:37:20,760 manusia diukur oleh nenek moyang anda tidak pernah bertemu. 468 00:37:24,920 --> 00:37:26,700 Adakah anda pernah takut tersilap memilih? 469 00:37:28,920 --> 00:37:31,420 Bahawa jalan yang anda cari mungkin lenyap jika anda teragak-agak? 470 00:37:33,300 --> 00:37:35,900 Takut tak boleh pilih adalah lebih teruk. 471 00:37:39,150 --> 00:37:43,690 Ketakutan saya adalah memilih dan kemudian diberitahu ia tidak pernah menjadi pilihan saya untuk bersama. 472 00:37:44,550 --> 00:37:46,790 Apakah pilihan anda? 473 00:37:59,130 --> 00:38:06,110 Jika kita mengikuti sungai ke barat, hanya anda dan saya, apa yang akan kita 474 00:38:06,110 --> 00:38:07,110 memanggil kehidupan itu? 475 00:38:11,009 --> 00:38:12,009 Liar. Cantik. 476 00:38:13,990 --> 00:38:16,010 bahaya. Tetapi percuma. 477 00:38:20,210 --> 00:38:22,170 Saya merindukan keberanian yang saya lihat dalam diri awak. 478 00:38:24,050 --> 00:38:26,050 Dan saya untuk rahmat yang anda bawa dengan mudah. 479 00:38:30,330 --> 00:38:31,510 Saya sepatutnya kembali. 480 00:38:34,390 --> 00:38:35,390 di mana? 481 00:38:37,270 --> 00:38:38,270 parti lain? 482 00:38:39,500 --> 00:38:40,540 Satu lagi persembahan. 483 00:38:43,380 --> 00:38:44,640 Kewajipan saya yang sungguh-sungguh. 484 00:39:25,120 --> 00:39:30,140 Tahniah atas arahan pertama anda, Major. Sekumpulan penjahat, penghutang, 485 00:39:30,180 --> 00:39:33,540 hamba, dan, eh, beberapa patriot. 486 00:39:33,760 --> 00:39:35,060 Ada rum dalam troli itu? 487 00:39:35,420 --> 00:39:37,940 Hanya sekali catuan. Hanya catuan kami beberapa. 488 00:39:38,340 --> 00:39:39,560 Bagging line frisk. 489 00:39:42,800 --> 00:39:47,760 Patut tinggalkan mereka. Bagaimana kita membawa rum? 490 00:39:48,540 --> 00:39:49,540 Titik yang adil. 491 00:39:50,940 --> 00:39:51,940 Tucker. 492 00:39:52,280 --> 00:39:53,280 Ya, tuan. 493 00:39:53,500 --> 00:39:54,680 Kami akan berkhemah di sini untuk malam itu. 494 00:39:55,500 --> 00:39:57,320 Tunggang ke hadapan dan pastikan jalannya jelas. 495 00:40:04,720 --> 00:40:06,140 Saya bangun pada tengah malam. 496 00:40:06,460 --> 00:40:09,280 George merenung ke dalam hutan, betul melawan pokok. 497 00:40:10,480 --> 00:40:12,180 Jadi dia berjaga-jaga. 498 00:40:13,480 --> 00:40:15,040 Awak takut gelap, George? 499 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 George, awak ingat? 500 00:40:18,220 --> 00:40:20,080 Surat cinta lagi? 501 00:40:22,840 --> 00:40:24,260 Yang itu akan membuat anda lembut. 502 00:40:31,300 --> 00:40:32,400 Ia adalah kuda Tucker. 503 00:41:00,910 --> 00:41:02,110 Kita jumpa lagi. 504 00:41:04,950 --> 00:41:08,050 Leftenan Pengkhianat Negara Seneca. 505 00:41:08,730 --> 00:41:12,130 Anda menaiki tanah yang kami panggil pulang. The gabenor memberi jaminan kepada saya bahawa anda bersedia 506 00:41:12,130 --> 00:41:13,130 bantu kami. 507 00:41:15,150 --> 00:41:17,290 Ramai orang India sejajar dengan Perancis. kenapa bukan awak? 508 00:41:18,910 --> 00:41:20,030 Saya tahu sifat mereka. 509 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Dan niat mereka. 510 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 Apakah milik anda? 511 00:41:25,680 --> 00:41:26,760 Untuk menuntut mereka pergi. 512 00:41:27,560 --> 00:41:28,640 Dan apabila mereka tidak melakukannya? 513 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Ia bukan keputusan saya. 514 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 Namun anda di sini. 515 00:41:32,160 --> 00:41:35,780 Ya, dan saya akan sangat menghargai mana-mana bantuan yang anda boleh berikan kepada kami. 516 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Apa yang anda panggil? 517 00:41:45,460 --> 00:41:46,460 George. 518 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 Mejar George Washington. 519 00:42:02,410 --> 00:42:03,850 Kubu Perancis adalah sehari dari sini. 520 00:42:06,670 --> 00:42:07,670 Kami boleh bawa awak. 521 00:42:40,210 --> 00:42:41,330 Kenapa awak ada di sini? 522 00:43:19,340 --> 00:43:21,260 bagi pihak 523 00:43:21,260 --> 00:43:29,600 daripada 524 00:43:29,600 --> 00:43:33,100 gabenor diraja Virginia, tuan-tuan, 525 00:43:34,000 --> 00:43:38,580 Tanah yang terletak di sepanjang Sungai Ohio begitu diiktiraf secara universal sebagai 526 00:43:38,580 --> 00:43:43,700 kepunyaan Mahkota Great Britain bahawa ia menyebabkan saya kebimbangan seperti 527 00:43:43,700 --> 00:43:47,660 kehairanan untuk mengetahui bahawa sekumpulan Tentera Perancis sedang mendirikan kubu pertahanan 528 00:43:47,660 --> 00:43:50,080 dalam wilayah Kebawah Duli Yang Maha Mulia. 529 00:43:50,680 --> 00:43:51,780 Wilayah-wilayah ini. 530 00:43:54,280 --> 00:43:55,520 Tolong teruskan. 531 00:43:56,540 --> 00:44:01,180 Atas nama raja, tuanku, saya cepatkan pembawa masa kini, En. 532 00:44:01,400 --> 00:44:02,500 George Washington. 533 00:44:10,390 --> 00:44:12,190 Anda adalah Major. 534 00:44:12,530 --> 00:44:13,730 Atau pembantunya. 535 00:44:14,190 --> 00:44:15,450 Saya Major Washington. 536 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Dia menjemput kami untuk makan bersamanya. 537 00:44:45,120 --> 00:44:47,040 Bolehkah kita bercakap secara tertutup? 538 00:45:05,150 --> 00:45:09,070 Dia berkata tidak perlu meninggalkan meja. 539 00:45:10,310 --> 00:45:11,510 Kami semua kawan di sini. 540 00:45:16,030 --> 00:45:17,030 Jadi, 541 00:45:17,930 --> 00:45:25,690 bagaimana 542 00:45:25,690 --> 00:45:26,970 adakah anda seorang Major? 543 00:45:29,770 --> 00:45:30,770 Adakah anda bercukur? 544 00:45:32,810 --> 00:45:34,830 Anda tidak mempunyai perkhidmatan tentera. 545 00:45:35,130 --> 00:45:36,130 Adakah ini benar? 546 00:45:37,510 --> 00:45:41,910 Magnifique. Anda bukan British, lagi mereka menghantar anda untuk bercakap untuk mereka. 547 00:45:42,230 --> 00:45:43,930 Mengapa anda fikir begitu? 548 00:45:45,170 --> 00:45:49,910 Supaya apabila anda gagal, mereka akan mengalaminya seseorang untuk dipersalahkan. 549 00:45:51,530 --> 00:45:57,610 Raja dengan tegas menuntut kamu pergi negara Ohio dan wilayahnya 550 00:45:57,610 --> 00:45:58,610 sama sekali. 551 00:45:59,980 --> 00:46:02,540 Tanah ini telah lama dituntut oleh mahkota British. 552 00:46:03,400 --> 00:46:04,560 Dan apabila ia adalah ini? 553 00:46:05,640 --> 00:46:06,640 Datang. 554 00:46:07,500 --> 00:46:08,740 Bilakah mereka menuntutnya? 555 00:46:10,580 --> 00:46:11,720 Anda mesti menarik diri. 556 00:46:12,060 --> 00:46:14,100 Kerana anda fikir anda memiliki tanah ini? 557 00:46:16,660 --> 00:46:21,420 Siapa yang memiliki tanah ini kalau bukan yang satu siapa yang mempunyai kemahuan untuk menjinakkannya? 558 00:46:37,360 --> 00:46:38,860 Saya terima mesej awak. 559 00:46:40,040 --> 00:46:41,700 Anda telah menyampaikannya. 560 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 Sekarang pergi. 561 00:46:45,900 --> 00:46:47,520 Raja menuntut balasan. 562 00:46:53,740 --> 00:46:56,920 Kemudian beritahu rajamu kami telah menuntutnya. 563 00:46:58,800 --> 00:47:00,260 Kami tidak akan pergi. 564 00:47:01,380 --> 00:47:03,020 Kemudian kami akan memaksa anda pergi. 565 00:47:09,100 --> 00:47:10,960 Anda tidak mahu memulakan peperangan. 566 00:47:16,460 --> 00:47:18,740 Bawa haiwan peliharaan anda ganas dan pergi. 567 00:47:28,420 --> 00:47:30,200 Berkhemah 50 batu di selatan sini. 568 00:47:30,440 --> 00:47:32,200 Kami akan pergi ke hadapan dan menghantar mesej. 569 00:47:32,560 --> 00:47:33,720 Patutkah kita menghantar pengakap? 570 00:47:34,080 --> 00:47:35,540 Saya pengakap terpantas yang kami ada. 571 00:48:05,110 --> 00:48:07,910 Major, anda akan menyampaikan kata dua ini sekali gus. 572 00:48:11,030 --> 00:48:13,750 Orang Perancis meludah ke muka saya. 573 00:48:14,010 --> 00:48:16,970 Gabenor, dengan hormat, bolehkah anda jelaskan... Terjemahkan semua yang anda ada supaya saya 574 00:48:16,970 --> 00:48:18,630 boleh melaporkan perkara ini kepada majlis di pagi. 575 00:48:20,590 --> 00:48:21,590 sangat baik. 576 00:48:22,410 --> 00:48:25,970 Berikan saya rehat satu malam dan segar imbangan. Saya telah menunggang 300 batu untuk mendapatkan 577 00:48:25,970 --> 00:48:30,530 di sini. Anda akan berehat apabila Baginda sempadan rehat. Sebelum subuh, awak akan 578 00:48:30,530 --> 00:48:34,630 tunjukkan transkripsi penuh anda jurnal, peta, anggaran kekuatan, setiap 579 00:48:34,630 --> 00:48:37,730 calar pemerhatian untuk majlis ringkas pada pukul 10. faham? 580 00:48:38,690 --> 00:48:40,050 Faham, tuan. bagus. 581 00:48:40,510 --> 00:48:44,430 Sekarang pergi dan buktikan Crown betul meletakkan kepercayaan kepada wilayah. 582 00:48:49,610 --> 00:48:51,870 Ini adalah peningkatan yang berbahaya, George. 583 00:48:53,510 --> 00:48:54,730 Anda perlu menyampaikan ini. 584 00:48:56,790 --> 00:48:58,370 Saya telah diperintahkan untuk menghantar ini. 585 00:48:58,810 --> 00:48:59,810 Anda sukarela. 586 00:49:04,330 --> 00:49:05,330 Tidak. 587 00:49:06,150 --> 00:49:10,010 Tidak, mungkin saya boleh bercakap. Tidak, tidak. ini adalah saat yang saya tunggu-tunggu. saya 588 00:49:10,010 --> 00:49:11,010 jangan fikir begitu, George. 589 00:49:14,110 --> 00:49:15,730 Mengapa tiada orang lain yang menjadi sukarelawan? 590 00:49:18,070 --> 00:49:19,070 Mengapa tidak... 591 00:49:19,230 --> 00:49:20,770 Pegawai British, pimpin ekspedisi ini. 592 00:49:26,130 --> 00:49:31,790 Mereka menggunakan anda, George, sebagai proksi kepada menuntut tanah untuk mereka. 593 00:49:33,150 --> 00:49:35,370 Jika anda berjaya, mereka akan merompak anda kemuliaan. 594 00:49:36,310 --> 00:49:38,330 Jika anda gagal, mereka akan mempunyai penjajah salahkan. 595 00:49:38,850 --> 00:49:42,190 Kemudian saya tidak akan gagal. Nah, jika anda lakukan, anda boleh memulakan perang. Baiklah, terima kasih kerana 596 00:49:42,190 --> 00:49:43,190 kepercayaan anda kepada saya. 597 00:49:43,770 --> 00:49:44,790 Bukan itu yang saya maksudkan. 598 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Kemudian kami akan menuntutnya. 599 00:49:47,660 --> 00:49:48,940 Dan saya akan mendapat penghormatan mereka. 600 00:49:49,720 --> 00:49:51,520 Itu yang awak ajar saya, bukan? 601 00:49:52,920 --> 00:49:55,540 Selain itu, ini adalah dunia baru. yang baru dunia? 602 00:49:56,200 --> 00:49:59,800 Tanah itu mungkin baru, tetapi pemiliknya masih menulis lejar mereka ke dalam dakwat lama. 603 00:49:59,820 --> 00:50:00,820 Saya tidak menulis! 604 00:50:05,620 --> 00:50:10,320 Anda mempertaruhkan hidup anda pada sistem direka untuk menafikan anda. 605 00:50:11,440 --> 00:50:16,040 Setiap kejayaan yang anda miliki akan tercatat terpulang kepada nasib. Sekutu asli anda akan... 606 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 British sendiri. 607 00:50:18,260 --> 00:50:19,260 Tak pernah setahun. 608 00:50:19,300 --> 00:50:24,220 Jadi saya harus tinggal di sini, fikirkan tanaman, dan hidup tenang kerana saya dilahirkan 609 00:50:24,220 --> 00:50:26,020 secara senyap-senyap, tidak melakukan apa-apa dengan hidup saya? 610 00:50:26,320 --> 00:50:30,680 Lebih baik hidup dan tenang daripada mati dan dilupakan dalam Alligators. 611 00:50:30,900 --> 00:50:34,440 Anda terdengar seperti Ibu. Saya bercakap kebenaran. Baiklah, saya lebih rela mati tidak diketahui 612 00:50:34,440 --> 00:50:37,300 daripada hidup mempercayai ukuran dunia daripada saya adalah tetap. Itu... 613 00:50:38,220 --> 00:50:41,300 Itulah kebanggaan. Tidak, itu adalah kepercayaan kepada apa seorang lelaki boleh menempa dengan tangannya sendiri. 614 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Anda tidak boleh menempa jalan anda ke dalam mereka sistem. Dan kenapa tidak? 615 00:50:44,300 --> 00:50:47,420 Kerana itu bukan cara dunia berfungsi. Kemudian seseorang harus membuatnya semula. 616 00:50:52,060 --> 00:50:55,520 George, anda tidak boleh mengubah perkara ini. 617 00:50:57,620 --> 00:50:59,760 Dan anda mungkin mati mencuba. 618 00:51:03,760 --> 00:51:05,400 George, saya harap awak percaya pada saya. 619 00:51:46,020 --> 00:51:49,200 Major Washington, saya fikir anda memimpin anak buahmu ke sempadan. 620 00:51:49,440 --> 00:51:50,440 Esok saya. 621 00:51:50,720 --> 00:51:52,220 Saya telah kembali atas perkara yang mendesak. 622 00:51:52,940 --> 00:51:55,920 Saya akan balik pagi, tetapi malam ini Saya di sini untuk awak. 623 00:51:58,940 --> 00:52:00,560 George, tiada keadilan di sini. 624 00:52:01,420 --> 00:52:03,460 Cik Carey, boleh saya buat aksi? 625 00:52:06,400 --> 00:52:07,400 Ya, Major. 626 00:52:45,380 --> 00:52:48,220 George, saya nampak awak jumpa tukang jahit. 627 00:52:48,580 --> 00:52:50,900 Ya, dan malam ini saya memakai Kebawah Duli Yang Maha Mulia komisen. 628 00:52:51,500 --> 00:52:55,420 Pada waktu subuh, saya akan memimpin 150 askar ke menuntut Perancis meninggalkan tanah kami. 629 00:52:55,640 --> 00:52:58,900 Nah, tanah kita, tepatnya. 630 00:52:59,300 --> 00:53:02,160 Dan ini bukan milik Baginda komisen. 631 00:53:02,480 --> 00:53:05,100 Pakaian seragam awak, walau bagaimanapun merah, masih cetakan kolonial. 632 00:53:05,360 --> 00:53:08,600 William. Ia adalah satu perkara yang saya buat sengaja, sedih. 633 00:53:09,180 --> 00:53:11,680 Saya takut untuk awak, George. 634 00:53:12,700 --> 00:53:13,700 Dan saya... 635 00:53:13,850 --> 00:53:16,270 mempersoalkan keputusan gabenor kita. 636 00:53:17,250 --> 00:53:22,670 Jika keadaan dengan Perancis begitu teruk, mengapa mereka tidak menghantar 637 00:53:22,670 --> 00:53:24,210 askar profesional mahkota? 638 00:53:24,610 --> 00:53:25,730 Kerana saya sukarela. 639 00:53:27,410 --> 00:53:29,130 Dan jika anda begitu mengambil berat, mengapa anda tidak? 640 00:53:29,910 --> 00:53:32,530 Kerana saya mempunyai harta pusaka untuk dijalankan. 641 00:53:33,190 --> 00:53:35,810 Dan saya mempunyai kekayaan untuk diuruskan. 642 00:53:36,230 --> 00:53:38,070 Dan orang bergantung kepada saya. 643 00:53:40,410 --> 00:53:42,850 Tetapi... saya... 644 00:53:43,400 --> 00:53:47,280 boleh menghantar dua orang hamba terbaikku, Charles dan Sam. 645 00:53:47,960 --> 00:53:51,060 Charles lebih mengenali kuda daripada kebanyakan orang pengantin lelaki di Virginia. 646 00:53:52,220 --> 00:53:54,580 Baiklah, saya tidak mahu merampas awak tenaga kerja mereka. 647 00:53:55,880 --> 00:53:56,940 Kami mempunyai banyak. 648 00:53:57,820 --> 00:53:58,820 Major Washington. 649 00:54:01,260 --> 00:54:03,720 Tahniah atas pangkat anda dan tugasan. 650 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 Kenaikan yang menakjubkan. 651 00:54:07,380 --> 00:54:08,460 Terima kasih, tuan. 652 00:54:08,880 --> 00:54:12,640 Jadi, apa pendapat anda tentang William muda dan Sally? 653 00:54:13,270 --> 00:54:16,110 Adakah mereka tidak membuat pasangan yang kacak? 654 00:54:16,610 --> 00:54:19,670 Kami berkumpul di sini untuk meraikannya. 655 00:54:20,350 --> 00:54:22,770 Pertunangan awak hampir seminggu. 656 00:54:25,210 --> 00:54:26,850 Memang mereka lakukan. 657 00:54:27,670 --> 00:54:30,550 Splendid. Sekarang, boleh saya cadangkan roti bakar? 658 00:54:31,110 --> 00:54:36,230 Kepada Major Washington, yang menunggang pada mulanya cahaya, yang meyakinkan Perancis bahawa kami 659 00:54:36,230 --> 00:54:37,630 hutan belantara adalah hak mereka. 660 00:54:42,890 --> 00:54:45,010 Major Washington. Major Washington. 661 00:54:45,870 --> 00:54:50,790 William, Cik Carey, maafkan kekecohan itu. saya berharap untuk kembali layak untuk anda 662 00:54:50,790 --> 00:54:51,790 pelaburan. 663 00:54:52,530 --> 00:54:53,530 Di bawah jagaan anda. 664 00:55:06,570 --> 00:55:07,830 Bertindak atas pertahanan. 665 00:55:08,670 --> 00:55:12,740 Tetapi jika ada percubaan untuk mengganggu kerja atau penempatan kita... Kekang semua 666 00:55:12,740 --> 00:55:16,720 pesalah tersebut dan menjadikan banduan atau membunuh dan membinasakan mereka. 667 00:55:18,280 --> 00:55:19,660 Nah, itu jernih seperti lumpur. 668 00:55:19,920 --> 00:55:20,980 Dia tidak boleh serius. 669 00:55:21,320 --> 00:55:22,320 Musnahkan mereka? 670 00:55:22,400 --> 00:55:25,520 Kalau perang yang dia mahukan, sebaiknya memperkukuh kami dengan British yang betul 671 00:55:25,520 --> 00:55:27,080 askar. Kami di sini bukan untuk bergaduh. 672 00:55:27,320 --> 00:55:30,840 kenapa awak? Dapat gaji. Ini kewajipan kita. Tidak, ia tidak. 673 00:55:31,880 --> 00:55:34,420 Kami menyampaikan surat kecilnya. Kami patut pergi. 674 00:55:34,760 --> 00:55:35,760 Anda tidak akan. 675 00:55:36,080 --> 00:55:37,860 Atau saya akan menyuruh awak disebat sebagai a pembelot. 676 00:55:40,360 --> 00:55:43,480 Sekarang, kami tidak mendaftar untuk tiada perang. letak atas kot! 677 00:55:44,600 --> 00:55:45,600 Awak menanggalkannya! 678 00:55:47,560 --> 00:55:49,820 Anda mempunyai kewajipan, begitu juga saya. 679 00:55:53,080 --> 00:55:55,260 Jika ini salah, dia akan menyalahkan Virginia. 680 00:55:55,600 --> 00:55:57,020 Kemudian apa yang dia katakan untuk mahkota. 681 00:55:59,740 --> 00:56:04,340 Ia telah memutuskan bahawa ini adalah perintah langsung, dan kami akan mematuhinya. Ia tidak langsung sama sekali. 682 00:56:04,580 --> 00:56:06,060 Dan tuhan-tuhan kamu telah menyerahkan kamu kepada peperangan? 683 00:56:07,200 --> 00:56:08,200 Itu bukan niat kami. 684 00:56:11,400 --> 00:56:13,100 Ia lebih jauh ke selatan, lebih dekat. 685 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 dekat mana? 686 00:56:14,580 --> 00:56:15,580 Lima batu. 687 00:56:15,720 --> 00:56:17,720 Dia mencari tanah untuk membina satu lagi kubu. 688 00:56:18,360 --> 00:56:20,660 Tetapi seorang lelaki yang anda tinggalkan tanah yang dia panggil miliknya. 689 00:56:23,200 --> 00:56:24,200 Bawa saya kepadanya. 690 00:56:26,000 --> 00:56:27,460 Tinjauan mudah. 691 00:56:28,340 --> 00:56:29,340 Setuju? 692 00:57:08,120 --> 00:57:12,140 Mabuk dengan keangkuhannya sendiri, dia menentang anda dan rajamu dengan mengembara sejauh ini. 693 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Apa yang anda akan lakukan? 694 00:57:25,320 --> 00:57:26,320 Bertahanlah. 695 00:57:27,700 --> 00:57:28,880 Semua sami sekali lagi untuk pergi. 696 00:57:29,760 --> 00:57:30,860 Apa yang anda lakukan apabila mereka menolak? 697 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 Berdoalah. 698 00:57:38,440 --> 00:57:39,440 Siapa yang melepaskan tembakan itu? 699 00:58:35,040 --> 00:58:38,800 Tahan api anda! Tahan api anda! Banduan sahaja! 700 00:59:27,370 --> 00:59:31,870 Saya tidak tahu siapa yang melepaskan tembakan pertama itu. 701 00:59:33,290 --> 00:59:37,030 Tetapi memandangkan perkara yang malang ini peristiwa, saya takut perang dengan Perancis adalah 702 00:59:37,030 --> 00:59:38,030 memang hampir. 703 00:59:39,610 --> 00:59:42,070 Kami sedang membina kubu dan mengambil a kedudukan pertahanan. 704 00:59:43,810 --> 00:59:48,090 Dengan semangat manfaat bersama, sila menghantar bala bantuan untuk membantu usaha kami. 705 00:59:51,990 --> 00:59:53,350 Hei, kenapa kita tidak mempersenjatai mereka? 706 00:59:53,910 --> 00:59:55,370 Perlukan semua lelaki yang kita boleh dapatkan. 707 00:59:57,410 --> 00:59:58,410 Mereka penembak saya. 708 01:00:00,090 --> 01:00:01,090 bukan? 709 01:00:01,630 --> 01:00:02,630 Titik yang adil. 710 01:00:02,990 --> 01:00:03,990 intinya! ya? 711 01:00:07,050 --> 01:00:08,430 Izin untuk meluahkan fikiran saya. 712 01:00:08,810 --> 01:00:09,830 Pernah menghalang anda? 713 01:00:10,750 --> 01:00:13,150 Membina kubu ini terlalu rendah. 714 01:00:13,990 --> 01:00:14,990 apa maksud awak? 715 01:00:16,010 --> 01:00:17,010 dinding? 716 01:00:18,570 --> 01:00:19,890 Tidak, bukan dinding. 717 01:00:20,470 --> 01:00:23,070 Ini di sini, ia adalah katil tasik yang kering. 718 01:00:23,790 --> 01:00:25,470 Satu hujan yang baik, ia akan banjir. 719 01:00:26,610 --> 01:00:29,530 Selain itu, saya boleh menembak setiap seorang daripada kami daripada mereka pokok. 720 01:00:35,180 --> 01:00:36,280 Saya pasti tahu apa yang dia lakukan. 721 01:00:40,540 --> 01:00:41,540 Apa yang anda naik? 722 01:00:42,260 --> 01:00:43,960 Satu lagi rayuan untuk mendapatkan bantuan. 723 01:00:44,900 --> 01:00:45,900 daripada siapa? 724 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Tanah jajahan lain. 725 01:00:48,860 --> 01:00:51,500 Pennsylvania tidak peduli dengan Virginia masalah. 726 01:00:51,980 --> 01:00:53,540 Nah, Perancis adalah kebimbangan semua. 727 01:00:53,820 --> 01:00:54,820 Setuju? 728 01:00:56,940 --> 01:00:58,440 Kawasan ini terletak sangat rendah. 729 01:00:59,840 --> 01:01:01,160 Hutan memberi kita perlindungan. 730 01:01:02,480 --> 01:01:05,000 The Great Meadows menawarkan banyak ruang dan pandangan yang jelas tentang sebarang masuk 731 01:01:05,000 --> 01:01:10,380 ancaman. Jika mereka menyerang dari hadapan, atau kita akan menjadi sasaran mudah apabila kubu 732 01:01:10,380 --> 01:01:11,380 banjir. 733 01:01:14,740 --> 01:01:16,460 Saya rasa apa yang anda mahu saya lakukan? 734 01:01:16,820 --> 01:01:17,820 Major Washington? 735 01:01:18,700 --> 01:01:19,700 Pasukan Raja. 736 01:01:19,820 --> 01:01:20,820 Bagaimana dengan mereka? 737 01:01:21,560 --> 01:01:22,560 Mereka di sini. 738 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 Di mana Washington? 739 01:01:46,670 --> 01:01:47,930 Hai, Mejar Washington. 740 01:01:49,230 --> 01:01:50,930 Kapten James Mackay. 741 01:01:52,090 --> 01:01:53,770 Pesanan daripada Gabenor Dinwiddie. 742 01:01:55,650 --> 01:02:01,450 Kami di sini untuk mengukuhkan Virginia Rejimen dan hadapi situasi ini 743 01:02:01,450 --> 01:02:02,450 anda telah mencipta. 744 01:02:03,330 --> 01:02:08,390 Tentera Perancis dan India, profesional askar, hampir menghampiri kita. ada 745 01:02:08,390 --> 01:02:09,470 seribu kesemuanya. 746 01:02:09,910 --> 01:02:13,270 Mereka diperintahkan oleh Louis Coulon de Villiers. 747 01:02:13,640 --> 01:02:16,220 Sebaliknya kepada Joseph Coulon de Villiers de Jumonville. 748 01:02:17,200 --> 01:02:18,420 Lelaki yang awak bunuh. 749 01:02:23,620 --> 01:02:26,120 Surat ini mengatakan Kolonel Joshua Fry adalah dalam perintah. 750 01:02:26,440 --> 01:02:27,500 Oh, budak itu boleh membaca. 751 01:02:28,040 --> 01:02:29,040 Di mana dia? 752 01:02:29,260 --> 01:02:30,260 Mati. 753 01:02:30,920 --> 01:02:32,980 Jatuh dari kudanya dua hari lalu dan patah lehernya. 754 01:02:33,940 --> 01:02:37,020 Anda perlu menyandang pangkatnya sebagai Kolonel, Encik Washington. 755 01:02:39,980 --> 01:02:41,200 Baiklah, selamat datang. 756 01:02:41,760 --> 01:02:42,980 Kami memerlukan semua bantuan yang kami dapat. 757 01:02:43,920 --> 01:02:45,640 Saya tidak menerima pesanan daripada anda. 758 01:02:45,960 --> 01:02:50,720 Tetapi anda hanya berkata saya akan menganggapnya pangkat sebagai kolonel. Komisen saya adalah diraja. 759 01:02:51,480 --> 01:02:53,940 Anda boleh jadi jeneral dan saya tidak kena dengar cakap awak. 760 01:02:54,480 --> 01:02:55,480 Puji Tuhan. 761 01:02:56,160 --> 01:02:59,420 Sekarang, apa yang anda panggil kubu ini? 762 01:03:00,340 --> 01:03:02,060 Nah, ia dibuat secara terpaksa. 763 01:03:02,280 --> 01:03:03,580 Jadi saya rasa itu nama yang sesuai. 764 01:03:04,960 --> 01:03:07,480 Kami akan berkhemah seratus ela ke depan. 765 01:03:07,920 --> 01:03:09,800 Tidak syak lagi Perancis akan melibatkan kita di sana. 766 01:03:11,400 --> 01:03:12,400 Kolonel. 767 01:03:13,130 --> 01:03:14,130 Van Bram. 768 01:03:19,250 --> 01:03:20,750 Kolonel budak itu. 769 01:03:47,740 --> 01:03:48,740 Bagaimana perkembangannya? 770 01:03:49,140 --> 01:03:51,660 Mereka hanya mengambil air lebih cepat daripada kita boleh membuangnya. 771 01:03:51,980 --> 01:03:57,680 Saya katakan, jika ini berterusan, saya akan komisen orang saya untuk membina Tentera Laut Diraja. 772 01:03:58,820 --> 01:03:59,820 Teruskan mencuba. 773 01:04:02,360 --> 01:04:04,300 Saya boleh menembak awak dari pokok. 774 01:04:04,640 --> 01:04:06,460 Orang Perancis tidak akan menembak dari pokok. 775 01:04:07,100 --> 01:04:09,400 Mereka akan berkumpul di padang terbuka untuk berjuang dengan terhormat. 776 01:04:10,840 --> 01:04:12,660 Anda memanggil tanah ini Dunia Baru? 777 01:04:13,240 --> 01:04:16,360 bahawa anda hidup dengan cara lama, mereka akan melakukannya membawa kamu kepada kematian. 778 01:04:17,540 --> 01:04:19,020 Ada rekrut di kalangan Shawnee? 779 01:04:19,700 --> 01:04:22,540 Tidak. Bagaimana dengan Delaware atau Mingo? Tidak. 780 01:04:23,220 --> 01:04:24,440 Malah ada yang menyertai Perancis. 781 01:04:25,180 --> 01:04:26,180 Tiada yang akan membantu anda. 782 01:04:28,880 --> 01:04:29,880 Kami juga tidak akan. 783 01:04:30,960 --> 01:04:32,380 Anda tidak akan memimpin. 784 01:04:34,200 --> 01:04:35,400 Dendam awak mengejutkan. 785 01:04:35,900 --> 01:04:37,540 Dan kedegilan anda akan berakhir ia. 786 01:04:38,340 --> 01:04:41,140 Perancis adalah pengecut, dan British adalah orang bodoh. 787 01:04:41,740 --> 01:04:42,940 Anda tidak tahu bagaimana untuk melawan di sini. 788 01:04:43,620 --> 01:04:45,900 Saya dilahirkan di sini di tanah ini, begitu juga awak. 789 01:04:46,220 --> 01:04:47,960 Bolehkah kita tidak memperjuangkannya bersama? 790 01:04:49,420 --> 01:04:52,120 Tanah ini bukan milik kamu. 791 01:04:53,600 --> 01:04:57,040 Semasa anda membunuh satu sama lain, anda menunggu menuntut semula. 792 01:04:59,980 --> 01:05:02,400 George, anda membuat pilihan yang salah tanah. 793 01:05:03,480 --> 01:05:05,940 Akuilah. Cuma... Tak apa. Tidak mengapa. 794 01:05:06,220 --> 01:05:07,220 Akuilah. 795 01:05:07,440 --> 01:05:08,780 Bekalan kami sudah habis. 796 01:05:09,320 --> 01:05:10,780 Kami catuan dua hari paling baik. 797 01:05:11,260 --> 01:05:14,680 Gerakkan kem dan selamatkan lelaki itu. 798 01:05:18,340 --> 01:05:19,500 Kami akan berdiri teguh. 799 01:05:27,220 --> 01:05:28,480 Ada tanda orang Perancis? 800 01:05:28,880 --> 01:05:32,160 tiada apa. Tidak dinafikan kedatangan sebenar askar akan menghentikan mereka 801 01:05:32,160 --> 01:05:36,380 kemajuan. Tetapi dengar, anak buah saya berkhemah di kawasan yang kini menjadi paya. 802 01:05:37,060 --> 01:05:38,120 Awak nak saya buat apa? 803 01:05:38,480 --> 01:05:39,640 Cari tanah yang kukuh. 804 01:05:40,160 --> 01:05:42,280 Atau lebih baik lagi, komander yang berpengalaman. 805 01:05:42,560 --> 01:05:43,960 Adakah anda mencabar kuasa saya? 806 01:05:44,420 --> 01:05:45,820 Anda tidak mempunyai kuasa. 807 01:06:38,670 --> 01:06:42,310 Api kepada lelaki, simpan 15 hingga 40, api ke yang 3. 50 akan muat dalam 40, membanjirinya 808 01:06:42,310 --> 01:06:43,530 keluar. Sebanyak yang anda boleh, kemudian. 809 01:06:43,750 --> 01:06:45,470 Baiklah, lelaki, pada saya, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 810 01:06:45,790 --> 01:06:47,310 Naik tahap di barisan hadapan anda, hadir! 811 01:06:49,330 --> 01:06:50,330 Api! 812 01:06:52,330 --> 01:06:53,330 George! 813 01:06:53,870 --> 01:06:54,870 meriam! 814 01:06:59,090 --> 01:07:00,910 Amanah perang akan terbang di sini. 815 01:07:01,750 --> 01:07:03,310 Peringkat kedua, ke hadapan! 816 01:07:05,330 --> 01:07:06,330 Hadir! 817 01:07:08,780 --> 01:07:09,780 terima kasih. 818 01:08:24,810 --> 01:08:28,410 Kami terus berjuang. Menyerang bayonet. The pertempuran hilang. 819 01:08:28,729 --> 01:08:30,149 Pertempuran baru bermula. 820 01:08:31,149 --> 01:08:32,149 rangsangan Manu. 821 01:08:32,649 --> 01:08:33,649 rangsangan Manu. 822 01:09:09,350 --> 01:09:11,590 Awak akan baik-baik saja. Anda akan menjadi okay. Bernafas. 823 01:09:11,950 --> 01:09:13,310 Bernafas. Bernafas. 824 01:09:14,069 --> 01:09:15,069 saya minta maaf. 825 01:09:47,730 --> 01:09:49,210 Ya, betul 826 01:09:49,210 --> 01:09:56,110 saya minta maaf 827 01:09:56,110 --> 01:09:58,190 Chris, saya minta maaf 828 01:10:51,929 --> 01:10:53,990 Washington. Syarat agaknya menguntungkan. 829 01:10:55,270 --> 01:10:56,590 Ia adalah penarikan bersama. 830 01:10:57,710 --> 01:10:59,170 Mereka mengambil artileri kami. 831 01:10:59,590 --> 01:11:00,830 Kami akan mengeluarkan bendera. 832 01:11:01,870 --> 01:11:06,530 Jadi mereka menuntut anda mengambil tanggungjawab komander mereka 833 01:11:06,530 --> 01:11:07,530 kematian yang malang. 834 01:11:10,430 --> 01:11:11,770 Kami tidak memulakan ini. 835 01:11:14,300 --> 01:11:15,700 Tiada siapa tahu anda akan jumpa ikan itu. 836 01:11:20,100 --> 01:11:21,620 Saya telah menawarkan diri saya keselamatan. 837 01:11:22,420 --> 01:11:23,460 Saya akan pergi bersama mereka. 838 01:11:26,200 --> 01:11:27,840 Itulah hasil yang terbaik, Kolonel. 839 01:11:52,240 --> 01:11:53,240 Apakah tarikh hari ini? 840 01:11:54,640 --> 01:11:55,660 3 Julai. 841 01:11:56,020 --> 01:11:58,280 Kemudian 3 Julai akan terukir dalam saya ingatan selamanya. 842 01:13:33,740 --> 01:13:38,140 Pembunuhan. Awak mengaku membunuh seorang pegawai Perancis. 843 01:13:38,580 --> 01:13:41,940 Bukan niat saya, Awak Yang Mulia. Adakah ini bukan tandatangan anda? 844 01:13:44,200 --> 01:13:48,840 Niat kami tidak pernah menyusahkan damai, tetapi hanya untuk membalas dendam 845 01:13:48,840 --> 01:13:52,960 pembunuhan salah seorang pegawai kami. Penterjemah gagal saya, tuan. Saya tidak 846 01:13:52,960 --> 01:13:57,700 sedar. Saya fikir... Washington, untuk memimpin adalah untuk kehilangan hak untuk membuat 847 01:13:57,700 --> 01:13:58,700 alasan. 848 01:13:59,260 --> 01:14:01,120 Adakah anda tahu apa yang telah anda lakukan? 849 01:14:01,900 --> 01:14:03,200 Anda memulakan perang! 850 01:14:05,940 --> 01:14:09,740 Saya melaporkan bahawa pertempuran itu hilang disebabkan oleh amunisi yang lemah dan kekurangan bekalan. 851 01:14:10,040 --> 01:14:11,320 Tetapi itu bukan kebenaran, tuan. 852 01:14:12,240 --> 01:14:14,180 Itulah kebenaran yang sesuai dengan saya. 853 01:14:14,740 --> 01:14:16,900 Jika tidak... Tuan, saya datang ke sini untuk meletakkan jawatan komisen saya. 854 01:14:21,240 --> 01:14:22,440 Saya tidak layak untuk memimpin. 855 01:14:24,000 --> 01:14:25,940 Saya tidak pernah layak untuk memimpin. 856 01:14:30,570 --> 01:14:31,570 Tuhan selamatkan raja. 857 01:14:35,370 --> 01:14:38,230 Dan peletakan jawatan anda akan mengatakan bahawa saya tidak sesuai untuk dipilih. 858 01:14:39,130 --> 01:14:43,610 Washington, awak tinggalkan pejabat ini, awak tinggalkan cita-cita anda dengannya. 859 01:14:44,730 --> 01:14:46,010 Faham, tuan. 860 01:15:20,080 --> 01:15:21,080 Mana Lawrence? 861 01:15:27,380 --> 01:15:28,380 saya minta maaf. 862 01:16:07,280 --> 01:16:09,280 Dia mahu anda mempunyai jurnalnya. 863 01:16:13,020 --> 01:16:14,020 Anda betul. 864 01:16:15,840 --> 01:16:17,140 Anda tahu saya akan gagal. 865 01:16:18,720 --> 01:16:20,100 Ini bukan salah awak, George. 866 01:16:20,740 --> 01:16:23,640 Anda tidak merendahkan saudara anda, juga lelaki itu. 867 01:16:26,280 --> 01:16:27,420 Saya memilih tanah. 868 01:16:28,540 --> 01:16:35,500 Saya memakai kot, saya memberi pesanan, dan sekarang kerana itu... bagus 869 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 lelaki sudah mati. 870 01:16:45,680 --> 01:16:52,420 Apabila bapa anda meninggal dunia, ada akaun yang saya tidak boleh baca, 871 01:16:52,540 --> 01:16:54,640 ekar saya tidak dapat membajak. 872 01:16:54,880 --> 01:17:00,840 Tetapi saya belajar, seperti yang dilakukan oleh wanita, untuk menyimpan a hitung dengan sebelah tangan 873 01:17:00,840 --> 01:17:07,720 dan doa bersama yang lain. Saya mengeras kerana angin 874 01:17:07,720 --> 01:17:08,840 di sini sukar. 875 01:17:09,920 --> 01:17:12,460 Letakkan besi dalam suara saya. 876 01:17:13,840 --> 01:17:15,320 Sukar untuk awak, George. 877 01:17:16,760 --> 01:17:21,360 Saya melihat anda belajar untuk menjadi keras diri sendiri. 878 01:17:22,260 --> 01:17:23,620 Itu adalah dosa saya. 879 01:17:33,700 --> 01:17:35,880 Awak kata Providence letak saya di sini. 880 01:17:40,960 --> 01:17:41,960 kenapa? 881 01:17:43,980 --> 01:17:45,020 Untuk saya gagal? 882 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 barangkali. 883 01:17:49,620 --> 01:17:51,920 Kegagalan adalah tutor yang dihantar oleh Tuhan. 884 01:17:52,720 --> 01:17:56,940 Jika anda tidak belajar daripadanya, anda sudah gagal dua kali. Jika anda belajar daripadanya, 885 01:17:57,000 --> 01:17:58,880 anda telah memperoleh kebijaksanaan. 886 01:18:00,420 --> 01:18:03,960 Jadi, apa yang ia memberitahu anda? 887 01:18:06,540 --> 01:18:07,540 Untuk balik. 888 01:18:11,920 --> 01:18:12,940 Tapi saya takut. 889 01:18:14,440 --> 01:18:15,740 daripada melakukan kesilapan yang sama. 890 01:18:20,180 --> 01:18:26,920 Perang bukanlah jalan yang saya akan pilih awak, tapi... Oh. 891 01:18:27,780 --> 01:18:29,440 Di kakimu, nak. 892 01:18:33,020 --> 01:18:38,360 Jika anda mesti kembali ke askar... pergi. 893 01:18:41,320 --> 01:18:42,900 Sebagai hamba Allah. 894 01:18:44,010 --> 01:18:45,830 Lakukan dengan sepenuh hati. 895 01:18:47,410 --> 01:18:48,450 Cari jalan anda. 896 01:18:49,450 --> 01:18:50,510 Jadikan ia milik anda. 897 01:18:50,950 --> 01:18:52,090 Buat lurus. 898 01:18:55,210 --> 01:18:56,610 Dan buktikan mereka salah. 899 01:19:01,830 --> 01:19:05,290 Sebab bidak pun boleh ambil raja. 900 01:20:04,950 --> 01:20:09,050 Maaf mengganggu, tuan. 901 01:20:09,910 --> 01:20:11,290 Saya George Washington. 902 01:20:11,570 --> 01:20:12,570 Ah! 903 01:20:13,630 --> 01:20:15,310 Sebab saya berada di sini. 904 01:20:16,490 --> 01:20:18,690 Temui Kolonel Thomas Gage. 905 01:20:19,630 --> 01:20:22,830 Gage baru-baru ini dinaikkan pangkat ke Kolonel oleh Suruhanjaya Diraja. 906 01:20:23,710 --> 01:20:24,710 Siapa tu? 907 01:20:25,150 --> 01:20:28,110 Saya mengandaikan anda mencari sebelumnya perintah. 908 01:20:28,390 --> 01:20:31,510 Gage telah ditugaskan untuk memimpin anda militia dan... 909 01:20:31,870 --> 01:20:33,110 adalah jauh lebih layak. 910 01:20:33,470 --> 01:20:34,470 Saya pasti dia. 911 01:20:34,890 --> 01:20:36,830 Saya tidak meminta pangkat mahupun gaji. 912 01:20:37,470 --> 01:20:40,610 Saya di sini untuk sukarela serbuannya ke kem. Saya percaya saya boleh membantu 913 01:20:40,610 --> 01:20:41,810 kepada awak. Oh, jangan risau. 914 01:20:42,430 --> 01:20:47,350 Washington muda, Perancis ini dan mereka orang ganas mungkin menjadi musuh yang hebat 915 01:20:47,350 --> 01:20:52,990 kepada anda dan militia anda, tetapi kepada tentera raja, mereka lebih daripada a 916 01:20:52,990 --> 01:20:53,969 mengganggu, sungguh. 917 01:20:53,970 --> 01:20:55,390 Sedikit membazir serbuk. 918 01:20:55,990 --> 01:21:00,550 Kami akan menang dengan mudah. Tetapi dengan semua hormat, tuan, saya tidak fikir 919 01:21:00,550 --> 01:21:01,550 kami akan... dengan mudah. 920 01:21:01,760 --> 01:21:03,420 Telah berjuang... Dan kalah. 921 01:21:04,260 --> 01:21:07,660 Setelah bertempur dalam kawasan, tuan, saya percaya saya boleh membantu anda. 922 01:21:07,760 --> 01:21:08,960 Fort Duquesne adalah sukar. 923 01:21:09,760 --> 01:21:13,480 Duquesne hampir tidak boleh menahan saya di atas tiga atau empat hari. 924 01:21:13,780 --> 01:21:17,300 Tuan, ini adalah jenis yang sangat berbeza pertempuran. Hanya perjalanan ke kubu sahaja 925 01:21:17,300 --> 01:21:20,020 adalah khianat... Paling lama seminggu. A bulan. 926 01:21:21,100 --> 01:21:22,100 Sebulan? 927 01:21:22,220 --> 01:21:23,220 Jika bernasib baik. 928 01:21:24,040 --> 01:21:27,000 Untuk kebanyakan perjalanan, anda akan melakukannya mengembara fail tunggal atas apa yang 929 01:21:27,000 --> 01:21:29,760 hampir tidak ada jejak. Tidak cukup lebar pun untuk gerabak. 930 01:21:30,440 --> 01:21:32,560 Saya telah meninjau tanah. Saya tahu ini tanah. 931 01:21:33,020 --> 01:21:35,460 Orang Perancis terletak di sini di mana tiga sungai bertemu. 932 01:21:35,860 --> 01:21:39,300 Kerana tanah, gaya peperangan adalah, eh, ia berbeza. 933 01:21:39,840 --> 01:21:42,040 Ini bukan medan perang terbuka yang anda biasa. 934 01:21:42,360 --> 01:21:45,000 Saya telah berjuang dalam banyak yang hebat medan perang. 935 01:21:45,380 --> 01:21:46,520 Bukan di Dunia Baru, tuan. 936 01:21:46,800 --> 01:21:48,660 Anda kalah di Dunia Baru. 937 01:21:52,680 --> 01:21:53,680 ya. 938 01:21:54,240 --> 01:21:55,240 awak betul. 939 01:21:55,420 --> 01:21:56,860 Tetapi kegagalan adalah guru yang hebat. 940 01:22:00,270 --> 01:22:03,370 Saya ingin berkhidmat di bawah seseorang daripada anda kebolehan dan pengalaman untuk mempelajari lebih lanjut. 941 01:22:04,350 --> 01:22:05,350 Tuan. 942 01:22:10,950 --> 01:22:11,950 awak boleh datang. 943 01:22:12,110 --> 01:22:14,730 Sebagai penasihat dan pembantu, itu sahaja. 944 01:22:15,370 --> 01:22:16,370 Terima kasih, Jeneral Braddock. 945 01:22:17,010 --> 01:22:18,910 Kolonel Gage melihat bahawa dia ditampung. 946 01:22:20,030 --> 01:22:21,030 Ya, tuan. 947 01:22:59,810 --> 01:23:00,810 Jadi, Washington. 948 01:23:01,830 --> 01:23:04,870 Dari kolonel kepada pembantu ke kem, bagaimana perkasa telah jatuh. 949 01:23:06,410 --> 01:23:10,850 Nah, saya tidak pernah diberikan raja suruhanjaya sebagai kolonel, begitu juga 950 01:23:10,850 --> 01:23:11,850 perkara? 951 01:23:12,630 --> 01:23:13,790 Ini penting kepada anda? 952 01:23:14,170 --> 01:23:15,450 Secara adil, ya. 953 01:23:16,610 --> 01:23:17,610 Gerbang! 954 01:23:17,910 --> 01:23:19,830 Apakah di bumi Tuhan adalah kelewatan di sini? 955 01:23:20,070 --> 01:23:23,130 Pokok tumbang, saya percaya, tuan. Nah, bagaimana adakah anda mengharapkan untuk memenangi pertempuran jika anda 956 01:23:23,130 --> 01:23:24,710 tidak boleh mengalahkan pokok? Ya, tuan. 957 01:23:25,680 --> 01:23:31,280 Saya telah bertempur dalam pertempuran raja tiga benua, tetapi saya tidak pernah pergi 958 01:23:31,280 --> 01:23:32,380 dikalahkan oleh pokok. 959 01:23:33,240 --> 01:23:37,720 Ini bukan tentera. Ini adalah lipan dengan kematian. 960 01:23:39,940 --> 01:23:42,480 Henry, David, lihat siapa di sini. 961 01:23:45,860 --> 01:23:47,900 jodoh? Hei, decant. 962 01:23:48,780 --> 01:23:50,940 Nampaknya awak orang atasan saya sebenarnya. 963 01:23:53,100 --> 01:23:55,320 Ambil kapak dan bantu kami dengan ini pokok. 964 01:23:56,060 --> 01:23:57,060 dengan senang hati. 965 01:24:04,320 --> 01:24:05,680 Apa agaknya kelewatan itu? 966 01:24:06,200 --> 01:24:07,360 Saya minta maaf, Kolonel. 967 01:24:08,100 --> 01:24:09,340 Tidak ada jalan sial. 968 01:24:10,740 --> 01:24:11,740 Itulah kelewatan. 969 01:24:13,540 --> 01:24:15,440 Washington, ini adalah kawan anda. 970 01:24:15,900 --> 01:24:17,560 Mengapa mereka tidak memakai merah raja? 971 01:24:17,880 --> 01:24:18,880 Atau sekurang-kurangnya cuba? 972 01:24:19,120 --> 01:24:20,960 Awak mencuri pakaian seragam terakhir kami. 973 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 anak jadah. 974 01:24:23,820 --> 01:24:28,640 nila tumbuh liar di sekitar sini. Kami gunakannya untuk pewarna biru. 975 01:24:28,900 --> 01:24:30,140 Itulah warna Virginia. 976 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 Kamu lelaki pergi ke hadapan. 977 01:24:31,560 --> 01:24:34,380 Pakai semua warna yang cantik dan tembak pertama. 978 01:24:34,700 --> 01:24:36,880 Saya akan bercampur ke dalam hutan dan mati tua lelaki. 979 01:24:44,100 --> 01:24:45,940 Apa yang berlaku dengan cucu anda? 980 01:24:47,860 --> 01:24:48,860 suruhanjaya diraja? 981 01:24:50,060 --> 01:24:51,240 Gadis kaya? 982 01:24:52,350 --> 01:24:54,190 Saya menguburkan rancangan itu apabila saya dikebumikan Christopher. 983 01:25:03,370 --> 01:25:04,370 Kenapa awak balik? 984 01:25:05,330 --> 01:25:06,430 Datang semula untuk meminta maaf. 985 01:25:08,230 --> 01:25:09,530 Cita-cita saya mementingkan diri sendiri. 986 01:25:10,430 --> 01:25:12,390 Saya berhutang kepada setiap seorang daripada kamu. 987 01:25:13,210 --> 01:25:20,090 Hutang yang tidak dapat saya bayar, tetapi... Apabila masanya tiba untuk pertempuran, saya akan 988 01:25:20,090 --> 01:25:21,090 di sana. 989 01:25:21,710 --> 01:25:27,490 Berjuang di sampingmu Words for me 990 01:25:27,490 --> 01:25:31,470 bila 991 01:25:31,470 --> 01:25:47,630 awak 992 01:25:47,630 --> 01:25:48,630 letak taruhan George 993 01:25:53,070 --> 01:25:55,530 Bagaimana dengan anda, eh, bagaimana dengan anda membayar beberapa untuk saya? 994 01:25:59,830 --> 01:26:01,050 Anda pasti anda baik-baik saja? 995 01:26:03,190 --> 01:26:04,790 Ya. Tidak pernah lebih baik. 996 01:26:08,650 --> 01:26:09,650 terima kasih. 997 01:26:09,930 --> 01:26:10,930 Sudah tentu. 998 01:26:15,250 --> 01:26:16,250 maafkan saya. 999 01:26:19,550 --> 01:26:20,630 Kenapa kamu semua ada di sini? 1000 01:26:22,000 --> 01:26:23,000 Kami dihantar. 1001 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 oleh siapa? 1002 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 The Fairfaxes. Anda akan berjuang untuk bangsawan? 1003 01:26:27,180 --> 01:26:28,400 Saya akan melawan mereka. 1004 01:26:33,720 --> 01:26:40,280 Adakah itu piano? 1005 01:26:43,700 --> 01:26:44,700 Pridex. 1006 01:26:45,220 --> 01:26:46,500 Terhenti jauh-jauh dari Alexandria. 1007 01:26:47,800 --> 01:26:48,799 saya minta maaf. 1008 01:26:48,800 --> 01:26:50,040 Kami sedang memotong jalan. 1009 01:26:50,590 --> 01:26:54,170 sepanjang jalan melalui Wilayah Ohio untuk piano? 1010 01:26:59,250 --> 01:27:00,450 Tuhan tolong kami. 1011 01:27:01,210 --> 01:27:03,430 Satu, dua, tiga! 1012 01:27:06,670 --> 01:27:12,250 Teruskan, Henry! 1013 01:27:12,570 --> 01:27:14,590 Saya sedang melakukannya! Pada kiraan tiga. 1014 01:27:15,750 --> 01:27:17,430 Anda pasti anda betul? 1015 01:27:18,050 --> 01:27:19,050 Saya bertaruh. 1016 01:27:19,530 --> 01:27:20,530 Saya baik, saya baik. 1017 01:27:21,150 --> 01:27:23,310 Kami hampir sampai. Saya samakan En. 1018 01:27:23,590 --> 01:27:28,350 Hunter bahawa perkhidmatan baginda memerlukan jumlah tambahan sebanyak 10,000 1019 01:27:28,350 --> 01:27:29,710 paun sterling. 1020 01:27:30,450 --> 01:27:36,630 Bagaimana lagi kita hendak menangani kekurangan jalan di padang belantara yang terbukti 1021 01:27:36,630 --> 01:27:39,570 menggerunkan? Adakah anda mendapat itu? 1022 01:27:39,910 --> 01:27:42,290 Ya, Yang Berhormat. Sekarang, di mana saya? 1023 01:27:44,390 --> 01:27:48,110 Pengepungan itu adalah yang paling lama dan paling lama paling berdarah dalam peperangan. 1024 01:27:48,570 --> 01:27:50,590 Washington? Oh, lelaki, awak pucat seperti seorang hantu. 1025 01:27:54,270 --> 01:27:55,270 Washington. 1026 01:27:56,290 --> 01:27:57,290 Washington! 1027 01:27:57,630 --> 01:27:58,630 Hantarkan penghantaran! 1028 01:27:59,270 --> 01:28:02,770 Maaf, Yang Berhormat, saya... saya hilang dalam cerita awak. 1029 01:28:11,210 --> 01:28:12,210 Ya, ya! 1030 01:28:13,490 --> 01:28:18,790 Apa khabar dia? 1031 01:28:23,179 --> 01:28:25,480 disentri. Kes dia sangat teruk. 1032 01:28:26,120 --> 01:28:28,240 Demam tinggi, mimpi ngeri yang dahsyat. 1033 01:28:28,680 --> 01:28:30,060 Dia memanggil nama. 1034 01:28:30,420 --> 01:28:31,420 Berapa lama dia akan mati? 1035 01:28:32,340 --> 01:28:34,280 hari-hari. Seminggu. 1036 01:28:35,900 --> 01:28:36,900 Selamanya. 1037 01:28:37,240 --> 01:28:38,240 Selamanya? 1038 01:28:38,660 --> 01:28:39,960 Dia akan bertahan, bukan? 1039 01:28:48,660 --> 01:28:49,660 Washington. 1040 01:28:53,100 --> 01:28:54,100 Awak dah bangun. 1041 01:28:54,880 --> 01:28:55,880 Di manakah kita? 1042 01:28:56,240 --> 01:28:59,280 Lima batu ke selatan sungai, melepasi sungai Great Meadows, tempat anda bertempur. 1043 01:29:00,040 --> 01:29:01,240 Tiada keperluan. 1044 01:29:01,520 --> 01:29:04,440 Saya telah ditugaskan dengan arahan a tiang terbang dan 900 orang. 1045 01:29:05,480 --> 01:29:09,100 Kami menyeberangi Sungai Monongahela esok. Keesokan harinya kami tiba di Fort Duquesne. 1046 01:29:10,860 --> 01:29:11,880 Awak patut berehat. 1047 01:29:17,600 --> 01:29:20,940 Lihat ke pokok. 1048 01:29:22,190 --> 01:29:23,870 Ini adalah dunia baru. Perlakukan seperti itu. 1049 01:29:24,970 --> 01:29:26,410 Adakah anda tidak fikir saya memenuhi tugas itu? 1050 01:29:26,830 --> 01:29:27,830 Awak tiada di sana. 1051 01:29:29,510 --> 01:29:30,830 Saya mempersoalkan strategi mereka. 1052 01:29:31,750 --> 01:29:32,750 Mengenai Utara. 1053 01:29:33,490 --> 01:29:34,630 Gage, lihat ke pokok. 1054 01:29:36,730 --> 01:29:38,770 Saya telah bersedia untuk ini semua saya hidup, George. 1055 01:29:44,790 --> 01:29:45,790 Keberanian, kawan. 1056 01:30:06,590 --> 01:30:07,590 Saya akan melakukannya, Vance. 1057 01:30:20,150 --> 01:30:21,150 Vance ke lajur. 1058 01:31:33,130 --> 01:31:36,470 Bahagian nombor satu, bahagian nombor dua, dalam pembentukan barisan. 1059 01:31:37,230 --> 01:31:40,470 Bahagian nombor satu, hadirkan api. 1060 01:31:44,070 --> 01:31:47,310 Bahagian nombor dua, hadirkan api. 1061 01:31:48,810 --> 01:31:52,150 Bahagian nombor satu, bahagian nombor dua, ke belakang saya. 1062 01:33:10,600 --> 01:33:12,120 Jadi di mana? Atas bukit! 1063 01:33:41,900 --> 01:33:42,940 Saya tidak akan mengganggu Washington. 1064 01:33:43,800 --> 01:33:44,800 Pertempuran hilang. 1065 01:33:46,420 --> 01:33:47,420 Apa itu, Jeneral? 1066 01:33:47,480 --> 01:33:48,480 Memerintahkan pengunduran penuh. 1067 01:33:48,840 --> 01:33:49,840 Dan anak buah saya? 1068 01:33:50,100 --> 01:33:51,640 Anda tidak mempunyai lelaki. Orang Virginia. 1069 01:33:52,940 --> 01:33:54,040 Mereka berada di barisan hadapan. 1070 01:33:54,820 --> 01:33:56,080 Ia hampir empat batu dari sini. 1071 01:33:57,480 --> 01:33:59,680 Jika anda pergi ke arah itu, anda akan mati. 1072 01:34:00,520 --> 01:34:01,680 Anda kelihatan seperti kematian sudah. 1073 01:34:02,820 --> 01:34:03,820 Dengar cakap saya. 1074 01:34:06,220 --> 01:34:08,640 Anda tidak akan menjumpai mereka, dan walaupun anda adakah, anda tidak akan kembali. 1075 01:34:11,440 --> 01:34:12,440 Washington. 1076 01:34:13,020 --> 01:34:14,020 Washington! 1077 01:34:14,840 --> 01:34:15,840 Datang, Frank. 1078 01:34:16,900 --> 01:34:18,420 Apakah yang mungkin bernilai risikonya? 1079 01:34:24,040 --> 01:34:25,040 anak buah saya. 1080 01:35:14,540 --> 01:35:15,840 Nombor dua bahagian, enam. 1081 01:35:50,090 --> 01:35:51,029 Di mana jeneral? 1082 01:35:51,030 --> 01:35:52,370 Pergi ke sini! 1083 01:35:53,050 --> 01:35:54,050 Pergi ke sini! 1084 01:35:56,790 --> 01:35:58,690 Umum. Umum. 1085 01:36:01,950 --> 01:36:02,950 Washington. 1086 01:36:03,630 --> 01:36:04,630 Tuan. 1087 01:36:05,390 --> 01:36:06,630 Anda mengarahkan berundur. 1088 01:36:07,010 --> 01:36:09,910 Saya mengarahkan jangan berundur. 1089 01:36:13,330 --> 01:36:16,230 Kumpul lelaki dan undur. 1090 01:36:18,310 --> 01:36:22,120 Mana... Pakai ni. Mereka akan tahu itu saya. 1091 01:36:26,420 --> 01:36:27,740 Ambil kuda saya. 1092 01:36:29,800 --> 01:36:31,740 Dan ambil seberapa banyak yang anda boleh. 1093 01:36:34,680 --> 01:36:35,680 Ya, tuan. 1094 01:36:37,100 --> 01:36:38,300 Saya tidak akan mengecewakan awak. 1095 01:37:09,660 --> 01:37:11,660 Berundur! Pegang cepat! 1096 01:37:15,160 --> 01:37:16,160 ke hadapan! 1097 01:37:18,480 --> 01:37:19,480 pada saya! 1098 01:37:20,300 --> 01:37:21,300 George! 1099 01:37:22,320 --> 01:37:23,980 Kemajuan berakhir di sini! 1100 01:37:24,620 --> 01:37:27,200 Kami akan memegang baris ini! Api dan bergerak! 1101 01:37:28,500 --> 01:37:29,840 Cari perlindungan di dalam pokok! 1102 01:37:30,060 --> 01:37:31,060 Api dari pokok! 1103 01:37:31,500 --> 01:37:32,960 Sebarkan! Sebarkan! 1104 01:37:33,960 --> 01:37:36,580 Maka ini adalah tanah kami dan kami akan berjuang untuk itu! 1105 01:37:36,960 --> 01:37:38,120 Api bebas! 1106 01:37:38,960 --> 01:37:39,960 Fail bebas! 1107 01:37:41,680 --> 01:37:43,100 George! Tucker! 1108 01:37:43,940 --> 01:37:46,380 Mana yang lain? Mana David? Mana Henry? 1109 01:37:46,620 --> 01:37:47,599 Di tepi sungai. 1110 01:37:47,600 --> 01:37:48,980 Dikelilingi. Masih hidup. 1111 01:37:50,100 --> 01:37:53,660 Saya akan cuba menghubungi mereka. Tucker, perhimpunan seberapa banyak yang anda boleh dan bergerak ke 1112 01:37:53,660 --> 01:37:54,700 sungai. Tunggu isyarat saya. 1113 01:37:55,200 --> 01:37:56,400 Saya tidak akan mengecewakan anda, tuan. 1114 01:37:57,000 --> 01:37:58,000 Saya bukan pegawai. 1115 01:37:58,180 --> 01:37:59,680 Anda adalah satu-satunya pemimpin dalam bidang ini. 1116 01:38:00,300 --> 01:38:01,300 Belikan saya sedikit masa. 1117 01:38:03,680 --> 01:38:07,260 awak di sana! awak! awak dan awak! Ikut saya! Kami akan sampai ke sungai! Atas arahan saya! 1118 01:38:28,270 --> 01:38:29,270 Kaya, senjata! 1119 01:38:31,490 --> 01:38:35,230 Tidak, tidak, tidak, tidak, Sam, tinggal bersama saya, nak. Kaya meninggalkan kita di sini untuk mati. 1120 01:38:35,610 --> 01:38:37,010 Ya, anda terdengar terkejut. 1121 01:38:38,250 --> 01:38:39,250 nak. 1122 01:38:42,410 --> 01:38:43,890 Tinggal berapa pusingan lagi? 1123 01:38:44,270 --> 01:38:46,110 Senapang tidak berfungsi, Henry. 1124 01:38:48,050 --> 01:38:50,310 Semak serbuk. 1125 01:38:55,950 --> 01:38:57,270 Henry, lihat. 1126 01:38:58,160 --> 01:38:59,160 Siapa tu? 1127 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 diam! 1128 01:39:04,640 --> 01:39:05,760 Ia adalah Washington. 1129 01:39:06,080 --> 01:39:07,260 Lelaki itu bodoh. 1130 01:39:38,560 --> 01:39:41,160 Mereka terbang kepada anda dari kanan sebelah. Apa yang kita buat? 1131 01:39:41,480 --> 01:39:43,320 Kita bergaduh. Kita semua kehabisan bedak. 1132 01:39:44,620 --> 01:39:46,540 Ada sesiapa dah dapat bedak? 1133 01:39:47,120 --> 01:39:49,220 Siapa ada bedak? saya dah dapat. 1134 01:39:52,040 --> 01:39:53,040 Mari kita buat mereka membayar. 1135 01:39:53,920 --> 01:39:55,300 Muat semula setiap senjata yang anda temui. 1136 01:39:55,740 --> 01:39:57,420 Red dan Virginia, muatkan semula senjata anda. 1137 01:39:57,780 --> 01:39:59,060 Ke kanan, ikut saya. 1138 01:39:59,680 --> 01:40:01,780 Simpan serbuk itu pada anda dan pastikan ia kering. 1139 01:40:02,000 --> 01:40:04,080 jom pergi. jom pergi. Mari beri mereka neraka. 1140 01:40:05,420 --> 01:40:06,960 Tundukkan kepalamu, Henry. 1141 01:40:08,810 --> 01:40:10,370 Berlindung di sepanjang dermaga! 1142 01:40:12,010 --> 01:40:14,150 Tundukkan kepala anda! Ayuh! 1143 01:40:22,050 --> 01:40:23,130 Realisasikan musket anda! 1144 01:40:39,210 --> 01:40:40,210 pangkat kedua! 1145 01:40:40,430 --> 01:40:41,430 sekali lagi! 1146 01:40:43,270 --> 01:40:44,270 Sediakan! 1147 01:40:44,810 --> 01:40:46,150 Hadirkan senjata! 1148 01:40:46,990 --> 01:40:47,990 Api! 1149 01:40:51,590 --> 01:40:55,150 Atas isyarat saya, bawa lelaki itu secepat anda boleh ke kanan! 1150 01:41:16,300 --> 01:41:17,520 Dia menjadikan dirinya sasaran. 1151 01:41:53,800 --> 01:41:54,900 Ia menyeronokkan berdikari! 1152 01:42:48,440 --> 01:42:50,660 Hanya cenderung kepada mereka yang anda boleh lihat bernafas 1153 01:43:47,639 --> 01:43:48,760 Apa yang salah, tuan? 1154 01:43:50,240 --> 01:43:51,340 Ternampak hantu? 1155 01:43:59,320 --> 01:44:05,240 Tidak ada pesanan. apa? 1156 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Ia adalah layanan anda. 1157 01:44:12,620 --> 01:44:13,780 Itu semua telah hilang, George. 1158 01:44:15,380 --> 01:44:17,340 Saya tidak nampak guna menyertai dia dalam kubur. 1159 01:44:19,740 --> 01:44:21,040 Tanah milik siapa ini? 1160 01:44:22,820 --> 01:44:23,820 Ini tanah kita. 1161 01:44:24,560 --> 01:44:26,120 Nah, tanah saya jauh dari lautan. 1162 01:44:34,460 --> 01:44:36,300 Lihat, itulah perbezaan antara kita. 1163 01:44:45,610 --> 01:44:46,589 awak betul. 1164 01:44:46,590 --> 01:44:47,590 Apa khabar yang lain? 1165 01:44:48,630 --> 01:44:49,690 Kehilangan ramai lelaki. 1166 01:44:49,990 --> 01:44:50,990 berapa ramai? 1167 01:44:52,250 --> 01:44:53,250 Seratus. 1168 01:44:59,550 --> 01:45:04,990 terima kasih 1169 01:45:04,990 --> 01:45:08,570 kerana kembali untuk kami. 1170 01:45:15,110 --> 01:45:16,110 Major Washington? 1171 01:45:16,970 --> 01:45:18,210 Separuh raja. 1172 01:45:37,810 --> 01:45:44,270 Jadi sekarang anda berjuang untuk Perancis. 1173 01:45:45,440 --> 01:45:47,580 Tidak lagi melawan peperangan yang bukan milik saya rumah. 1174 01:45:48,380 --> 01:45:49,380 Dan kenapa awak ada di sini? 1175 01:45:50,580 --> 01:45:51,580 Untuk mencari awak. 1176 01:45:53,420 --> 01:45:54,420 ikut saya. 1177 01:46:04,320 --> 01:46:08,440 Dia mahu tahu siapa anda. 1178 01:46:10,840 --> 01:46:11,840 kenapa? 1179 01:46:20,420 --> 01:46:23,740 Saya mengarahkan pahlawan saya untuk menembak awak. 1180 01:46:24,120 --> 01:46:25,120 Semuanya. 1181 01:46:26,760 --> 01:46:28,120 Kami lelaki tidak pernah rindu. 1182 01:46:32,620 --> 01:46:33,760 orang kita. 1183 01:46:43,280 --> 01:46:48,920 Saya mempunyai legenda, semangat perlindungan yang melindungi mereka yang dipilih, mereka yang 1184 01:46:48,920 --> 01:46:49,920 berjalan dalam takdir. 1185 01:46:51,640 --> 01:46:55,560 Pencipta telah memilih anda. 1186 01:46:56,160 --> 01:46:57,960 Anda telah dilindungi oleh semangat ini. 1187 01:47:01,580 --> 01:47:04,000 Jadi tanya lagi, apa nama awak? 1188 01:47:07,400 --> 01:47:08,920 Nama saya George Washington. 1189 01:47:15,600 --> 01:47:17,460 Saya akan ingat nama ini. 1190 01:47:21,680 --> 01:47:23,640 Adakah lubang peluru di jaket anda? 1191 01:47:24,440 --> 01:47:28,060 Maaf, tuan. Ini adalah satu-satunya pakaian seragam saya punya. Anda salah faham dengan kenyataan saya. 1192 01:47:28,300 --> 01:47:29,300 Dan topi anda? 1193 01:47:29,960 --> 01:47:31,460 Ya, itu satu-satunya yang saya miliki juga. 1194 01:47:31,840 --> 01:47:35,720 Milisi secara amnya... Ia juga mempunyai lubang peluru di dalamnya? 1195 01:47:39,040 --> 01:47:40,040 Bagaimana anda hidup? 1196 01:47:42,380 --> 01:47:43,940 Tangan ilahi, mungkin. 1197 01:47:44,280 --> 01:47:46,420 barangkali. Itu mengatakan mungkin. 1198 01:47:47,480 --> 01:47:51,260 Tetapi anda adalah lelaki masa kini. iaitu pasti. 1199 01:47:51,820 --> 01:47:55,080 Jurnal anda kepada majlis, mereka telah telah diterbitkan dan telah membuat anda agak 1200 01:47:55,080 --> 01:47:59,400 terkenal. Mereka juga telah menyedarkan London kepada situasi yang dihadapi oleh jajahan kita sekarang. 1201 01:47:59,480 --> 01:48:04,700 Cara anda menerangkan sempadan mencetuskan imaginasi ramai. 1202 01:48:06,360 --> 01:48:10,420 Dan kepada tindakan anda baru-baru ini. 1203 01:48:12,799 --> 01:48:18,060 Keberanian teladan Encik Washington ialah pada paparan penuh kerana dia mengelak ramai 1204 01:48:18,060 --> 01:48:22,520 menyerang orangnya semasa dia mengasari Musuh India dan Perancis sama-sama. 1205 01:48:22,740 --> 01:48:27,820 Dia juga menyelamatkan ratusan orang tanpa pamrih anak buahnya semasa yang paling mengagumkan 1206 01:48:27,820 --> 01:48:32,040 berundur, di mana dia terus melawan musuh dengan semangat, walaupun 1207 01:48:32,040 --> 01:48:33,080 keadaannya yang lemah. 1208 01:48:33,760 --> 01:48:38,440 Nah, kami telah dikalahkan, tuan. 450 nyawa hilang, 500 lagi cedera. 1209 01:48:38,780 --> 01:48:39,780 Tapi awak menang. 1210 01:48:40,490 --> 01:48:41,870 Kerana awak bertahan. 1211 01:48:43,130 --> 01:48:47,030 Bagi kebanyakan orang, kegagalan adalah penamat. untuk awak, ia seolah-olah hanya permulaan. 1212 01:48:48,030 --> 01:48:54,670 Dan kerana kepimpinan adalah masalahnya, saya akan memberikan anda 1213 01:48:54,670 --> 01:48:55,870 peluang untuk menjawab. 1214 01:48:57,330 --> 01:48:58,670 Peluang kedua. 1215 01:49:00,930 --> 01:49:05,270 Kami sedang membentuk rejimen Virginia, 1,500 lelaki, pertama seumpamanya di tanah jajahan. 1216 01:49:05,370 --> 01:49:06,370 Saya mahu anda memimpinnya. 1217 01:49:06,430 --> 01:49:08,650 Saya kembalikan pangkat awak sebagai kolonel. 1218 01:49:08,990 --> 01:49:12,430 dalam Rejimen Virginia dan Panglima semua pasukan dibangkitkan 1219 01:49:12,430 --> 01:49:13,970 dalam mempertahankan tanah jajahan Baginda. 1220 01:49:15,430 --> 01:49:18,970 Adakah anda menerima penghormatan besar ini? 1221 01:49:21,590 --> 01:49:22,590 Ya, tuan. 1222 01:49:23,110 --> 01:49:24,110 saya buat. 1223 01:49:24,130 --> 01:49:28,830 Kalau begitu, banyak yang saya nak bincangkan. saya hanya mempunyai satu permintaan. 1224 01:49:29,830 --> 01:49:33,770 Washington, jika anda meminta gaji yang sama atau kredit diraja... Tidak, tuan. 1225 01:49:35,810 --> 01:49:37,810 Saya ingin membincangkan pakaian seragam. 1226 01:50:08,080 --> 01:50:09,700 Selamat datang, Kolonel Washington! 1227 01:50:14,560 --> 01:50:16,320 Saya bukan pegawai British. 1228 01:50:19,560 --> 01:50:21,640 Dan saya bukan lelaki Inggeris. 1229 01:50:24,080 --> 01:50:27,740 Saya tiada gelaran, tiada suruhanjaya diraja. 1230 01:50:30,240 --> 01:50:32,400 Tetapi apa yang saya ada ialah awak. 1231 01:50:34,580 --> 01:50:35,580 kamu semua. 1232 01:50:38,860 --> 01:50:39,860 Saya seorang warga Virginia. 1233 01:50:42,520 --> 01:50:44,940 Dan adalah penghormatan saya untuk berkhidmat kepada anda. 1234 01:50:45,980 --> 01:50:47,360 Ke Virginia! 1235 01:50:49,980 --> 01:50:52,940 Ke Virginia.